Lemmas

Return to list | delete | edit

zirkol

language: Veps

part of speech: Noun

pronunciation: źirkol (Northern Veps)

phonetic variants: zerkol (Northern Veps, Central Western Veps); zirkou (Central Western Veps); zerküu (Central Eastern Veps); zerkoo (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: зеркало
  • English: mirror
concept: mirror

translation

Livvi: zirkalo; zirkkalo

Ludian: zirkal; zirkalo; zirkkalo

Karelian Proper: peili; speili; zerkalo; zirkalo; zirkkalo; širkkalo; žirkalo; žirkkalo

dialects of usage: Northern Veps

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. – Pölusen alle kagran semnid’ paned da zerklon paned. (Enččiš praznikoiš)
2. «Ken ženih linneb, ozutade, uniš tule ühteze zerkloho kacmahas». (Enččiš praznikoiš)
3. Kahtes rubl’as zirkloine,

puutinikas paikaine,

p’atačnikas kol’caine.

За два рубля зеркальце,

за полтинник платочек,

за пятачок колечко. (Pajod)
4. Kerdan, män’ hän bazarale i osti sigä zerklon.

Пошел он на базар и купил там зеркало. (Priha osti bazarou zerklon)
5. Kod’he tul’, kacleb zerkloho: «Čoma olen».

Пришел домой, посматривает в зеркало: «Красивый я». (Priha osti bazarou zerklon)

All examples

wordforms (51)

zirk|ol (-lon, -lod, -loid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages