ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

zirkol

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: źirkol (Северновепсский)

фонетические варианты: zerkol (Северновепсский, Средневепсский западный); zirkou (Средневепсский западный); zerküu (Средневепсский восточный); zerkoo (Южновепсский)


1 значение

  • русский: зеркало
  • английский: mirror
понятие: зеркало

перевод

карельский: ливвиковское наречие: zirkalo; zirkkalo

карельский: людиковское наречие: zirkal; zirkalo; zirkkalo

карельский: собственно карельское наречие: peili; speili; zerkalo; zirkalo; zirkkalo; širkkalo; žirkalo; žirkkalo

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. – Pölusen alle kagran semnid’ paned da zerklon paned. (Enččiš praznikoiš)
2. «Ken ženih linneb, ozutade, uniš tule ühteze zerkloho kacmahas». (Enččiš praznikoiš)
3. Kahtes rubl’as zirkloine,

puutinikas paikaine,

p’atačnikas kol’caine.


За два рубля зеркальце,

за полтинник платочек,

за пятачок колечко.
(Pajod)
4. Kerdan, män’ hän bazarale i osti sigä zerklon.

Пошел он на базар и купил там зеркало.
(Priha osti bazarou zerklon)
5. Kod’he tul’, kacleb zerkloho: «Čoma olen».

Пришел домой, посматривает в зеркало: «Красивый я».
(Priha osti bazarou zerklon)

словоформы (51)

zirk|ol (-lon, -lod, -loid)