Lemmas

Back to entry | Return to list

zirkol

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зеркало
  • English: mirror
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Pölusen alle kagran semnid’ paned da zerklon paned.
    (Enččiš praznikoiš)
  2. «Ken ženih linneb, ozutade, uniš tule ühteze zerkloho kacmahas».
    (Enččiš praznikoiš)
  3. Kahtes rubl’as zirkloine,

    puutinikas paikaine,

    p’atačnikas kol’caine.
    (Pajod)
  4. Kerdan, män’ hän bazarale i osti sigä zerklon.
    (Priha osti bazarou zerklon)
  5. Kod’he tul’, kacleb zerkloho: «Čoma olen».
    (Priha osti bazarou zerklon)
  6. Mäni ojale dei vedhe kuti zirkloho zavodi kacta da meletada: “Mitte minä olen čomšine, parembad mindai i ei ole nikeda.”
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  7. Vaiše homaičeb pil’ven, paneb kaikihe iknoihe täuded astjad maidod, sauptab paikal zirklon, samvaran i paneb päčin trubha d’uškad.
    (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)
  8. I vaiše siloi, konz mö pördimoiš pagenikoiden lagerihe, minä el’genzin, konz kacuhtin zirkloho – minun tukad ei olnugoi sugitud muga, kut toižil.
    (Minä-ki olen vepsläine!)
  9. Pakkaine oli čoman prihan, sikš navedi kacta ičheze zirkloho.
    (Pakaižukoiden adivoiš)
  10. Kerdan, konz hän töndui matkaha, hänen kuvahaine läksi zirklospäi da eläškanzi Oloncas.
    (Pakaižukoiden adivoiš)
  11. Hän sanui: ”Kel’ – nece om hengen zirkol da südäimen kändai”.
    (Venujan kiven alle vezi ei jokse)
  12. Mašoi voikaškanzi, kacui järven vedehe, kut zirkloho da nägišti, miše hänen mod om redus da zavodi pesta sidä.
    (Redukaz Mašoi)
  13. Kaik kalud oli tehnu dedoi iče, eskai zirklon ani čomas ramas.
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
  14. Minä navedin kacta zirkloho, mitte seižui uksenno, i kuvitelda, kuti olen scenal i midä-se pagižen.
    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
  15. Minä kacuhtin zirkloho i nägištin, miše kaik minun modpoliškod i korvad oma kuti veres.
    (Minun vepsläine oza. 6. Openduzvoded)
  16. Hän kacuhti eskai škapas, zirklon taga, kus oli äi erazvuiččid bumagoid.
    (Sit' - sarnaline jogi. 31.pala)
  17. Z: zirkol
    Zirkloho kacun minä,
    kut minä putuin sinna?
    (Ilosine kirjamišt)
    Z: zirkol
    Zirkloho kacun minä,
    kut minä putuin sinna?
    (Ilosine kirjamišt)
  18. Vezi om kut zirkol,
    pahad algat virkkoi!
    (Virantanaz. 03. Kondjan, rodun, ižandan, openduz)
  19. Kerdan Raštvoiden gadaim kartoihe,
    kacuim zirkloho, nägin mä:
    bajar’ hardjoikaz pindal painoihe,
    zirklos uzorad, kuti jä.
    (Virantanaz. 16. Tal'oin kozičend)
    Kerdan Raštvoiden gadaim kartoihe,
    kacuim zirkloho, nägin mä:
    bajar’ hardjoikaz pindal painoihe,
    zirklos uzorad, kuti jä.
    (Virantanaz. 16. Tal'oin kozičend)
  20. 23Se, kudamb kuleb sanan, a ei tege sen mödhe, om kuti mez', kudamb kacub ičeze modod zirklos.
    (Jakovan kirjeine (1:19-27). Sanan oiged kundelmine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages