Lemmas

Return to list | delete | edit

lava

language: Veps

part of speech: Noun

Phrases
korged lava - ru: помост, сцена

1 meaning

  • Russian: пол
  • English: floor
concept: floor

translation

Livvi: late; lattii

Ludian: late; lattii; lava

Karelian Proper: late; lattie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (196)

the best an excellent a good a bad

1. Kandatez kaik valoohe lavale, da čugu hänoo sei lavaapää i taigin kukerzuu lavale i kaik sijad kesketi.

Сметана вся разлилась на пол, да свинья и съела ее с полу, и тесто опрокинулось на пол и все перемешалось. (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))
2. Bohatad lavahurstid oma seiniš, čomad sädod laval da sömine kuldaižiš astjoiš stolal. (Kaks’ neidišt)
3. Nece lambhaine nikonz ei kadotand nimidä, hänel kaik venui ičeze sijal: čaškad škapas, pölused magaduzsijal, hurst’ laval. (Villasine sarn)
4. Kons nägistiba veren laval i koiran magades kättudel, tuli melele heilese, miše koir söi lapsen.
Увидев кровь на полу и собаку, спящую на кроватке, они подумали, что пёс съел ребёнка. (Caar Pirras i hänen koir)
5. Jälgmäigi nägištiba užan, kudam venui laval kättut vast.
Наконец, они увидели змею, которая лежала на полу рядом с кроваткой. (Caar Pirras i hänen koir)

All examples

2 meaning

  • Russian: сцена; помост

Examples (191)

the best an excellent a good a bad

1. Kravatid' edou elend, kaik üliči lavad postel’nikad. (Enččiš praznikoiš)
2. – Kut levitadas lavale? (Kut liibän kazvatadihe)
3. Siin’ad kaik pezed, potom lavan. (Kut pertin pestihe)
4. Soudatan sigäpei vediba keskele lavad, ii tekoi, mi zavot’t’a, kut händast mokita.
Вытащили оттуда солдата на середину пола, не знают, с чего начать, как его мучить. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ištumeiš lavale i härkičemei kandatesen, vįin.
Садимся на пол и сбиваем сметану, масло. (Kut vįin i rahton tehlimei)

All examples

3 meaning

  • Russian: палуба

Examples (191)

the best an excellent a good a bad

1. Kravatid' edou elend, kaik üliči lavad postel’nikad. (Enččiš praznikoiš)
2. – Kut levitadas lavale? (Kut liibän kazvatadihe)
3. Siin’ad kaik pezed, potom lavan. (Kut pertin pestihe)
4. Soudatan sigäpei vediba keskele lavad, ii tekoi, mi zavot’t’a, kut händast mokita.
Вытащили оттуда солдата на середину пола, не знают, с чего начать, как его мучить. (Kut soudat čortid’ open’z’)
5. Ištumeiš lavale i härkičemei kandatesen, vįin.
Садимся на пол и сбиваем сметану, масло. (Kut vįin i rahton tehlimei)

All examples

wordforms (47)

lav|a (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages