ВепКар :: Леммы

1 значение

русский: пол
английский: floor

понятие: пол

перевод

карельский: ливвиковское наречие: late; lattii

карельский: людиковское наречие: late; lattii; lava

карельский: собственно карельское наречие: late; lattie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (196)

лучший отличный хороший плохой

1. Kandatez
kaik
valoohe lavale
, da
čugu
hänoo sei lavaapää
i
taigin
kukerzuu lavale
i
kaik
sijad
kesketi
.

~~Сметана вся разлилась на пол, да свинья и съела ее с полу, и тесто опрокинулось на пол и все перемешалось.~~ (Kut mužik jäi emagihe (sarn AA 1408))

2. Bohatad
lavahurstid
oma
seiniš
, čomad
sädod
laval
da
sömine
kuldaižiš
astjoiš
stolal
. (Kaks’ neidišt)

3. Nece lambhaine
nikonz
ei
kadotand
nimidä
, hänel
kaik
venui
ičeze
sijal
: čaškad
škapas
, pölused
magaduzsijal
, hurst’
laval
. (Villasine sarn)

4. Kons
nägistiba
veren
laval
i
koiran
magades
kättudel
, tuli
melele
heilese
, miše
koir
söi
lapsen
.
~~Увидев кровь на полу и собаку, спящую на кроватке, они подумали, что пёс съел ребёнка.~~ (Caar Pirras i hänen koir)

5. Jälgmäigi
nägištiba
užan
, kudam
venui
laval
kättut
vast
.
~~Наконец, они увидели змею, которая лежала на полу рядом с кроваткой.~~ (Caar Pirras i hänen koir)

Все примеры

2 значение

русский: сцена; помост

Примеры (191)

лучший отличный хороший плохой

1. Kravatid'
edou
elend
, kaik
üliči
lavad
postel’nikad. (Enččiš praznikoiš)

2. – Kut
levitadas
lavale
? (Kut liibän kazvatadihe)

3. Siin’ad
kaik
pezed
, potom
lavan
. (Kut pertin pestihe)

4. Soudatan
sigäpei
vediba
keskele
lavad
, ii
tekoi
, mi
zavot’t’a
, kut
händast
mokita
.
~~Вытащили оттуда солдата на середину пола, не знают, с чего начать, как его мучить.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

5. Ištumeiš lavale
i
härkičemei kandatesen
, vįin.
~~Садимся на пол и сбиваем сметану, масло.~~ (Kut vįin i rahton tehlimei)

Все примеры

3 значение

русский: палуба

Примеры (191)

лучший отличный хороший плохой

1. Kravatid'
edou
elend
, kaik
üliči
lavad
postel’nikad. (Enččiš praznikoiš)

2. – Kut
levitadas
lavale
? (Kut liibän kazvatadihe)

3. Siin’ad
kaik
pezed
, potom
lavan
. (Kut pertin pestihe)

4. Soudatan
sigäpei
vediba
keskele
lavad
, ii
tekoi
, mi
zavot’t’a
, kut
händast
mokita
.
~~Вытащили оттуда солдата на середину пола, не знают, с чего начать, как его мучить.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

5. Ištumeiš lavale
i
härkičemei kandatesen
, vįin.
~~Садимся на пол и сбиваем сметану, масло.~~ (Kut vįin i rahton tehlimei)

Все примеры

Леммы

lava

1 значение

Примеры (196)

2 значение

Примеры (191)

3 значение

Примеры (191)

словоформы (47)

Подтверждение удаления