Lemmas

Return to list | delete | edit

maged

language: Veps

part of speech: Adjective

concept: sweet

translation

Livvi: magei; magia

Ludian: maged; magei

Karelian Proper: magia; magie; makie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

the best an excellent a good a bad

1. Kalitoid da
koloboid
, magedoid
pirgaižid vävule
, pirgoid
marjoidenke
... (Eläb tradicii)

2. ala
sö
magedad
äi
, ika
razvad
keradad

~~не ешь много сладкого, иначе располнеешь~~ (RAZV )

3. Sijan
noidasine
vägi

Vedäb
lujas
ičheze
,
Himo
, manitai
da
maged
,
Pähä
hotkas
ličese
. (Peitsija)

4. Jäl’gid
hiren
i
jänoin
nägen
, –
Kor’t
magedad
söda
ol’
taht
:
Paniba
äjan
ned
väged
,
Ei
täudund
niid
necen
täht
. (Vauged sad)

5. Kašan
magedan
kiit’t’as
maidos
i
lehmäle
supalan
anttas
. (Lehm kandab)

concept: tasty

translation

Livvi: magei; magia

Ludian: maged; magei

Karelian Proper: magia; magie; makie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

the best an excellent a good a bad

1. Il’m
oli
vilu
, maged
, hengitusespäi
pakaižpil’vut suspäi
lendab
. (Villasine sarn)

2. Mašoi
muhahti
, söi
voileibän
da
sanui
:
– Baboi
, minä
völ
nikonz
en
sönd
mugošt
magedad
voileibäd
! (Lahj jänišalpäi)

3. Kašan
magedan
kiit’t’as
maidos
i
lehmäle
supalan
anttas
. (Lehm kandab)

4. Čoma
čei, maged
voi

en
anda
ni
, bože moi.

«Чай хороший, масло сладкое,

не дам, боже мой». (Arhip da Mihal toratas)

5. Hän
hüvä
tegeso, maged
.
~~Она становится хорошая, сладкая.~~ (Kut endo nagr’hen semendolim)

maged (-an, -ad, -oid)