Lemmas

Return to list | delete | edit

värišta

language: Veps

part of speech: Verb


1 meaning

  • Russian: плакать
  • English: to cry, to weep
concept: to cry

translation

Livvi: itkie; itkiä

Ludian: itkei; it’keda; it’kedä; it’t’a; luikkada; ulveda; voikeruoittai

Karelian Proper: itkie; itkii; itkiä; luikkuttua

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (33)

the best an excellent a good a bad

1. Tuli dei sanub:
- En tä kenen lapsed pöudon peras värištas diki äjou.

Пришла и говорит:
- Не знаю, чьи дети в конце поля сильно плачут.
(Kut meca-ak besedale tuli)
2. – Ala väriže, – sanub mamoi, – ved’ koir vaiše vändi sinunke. (Koir da minun alaine)
3. A minä värižen: «Voi minä, gor’o-gor’kija, üksnäin’ jäda tariž». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Mamoi koli, nu ka värižimei da samei: " Kut miile zavot’t’a eläda? (Kut koljan maha pandas)
5. Kuni külläks em väriškoi, rata-ki em voigoi". (Kut koljan maha pandas)

wordforms (340)

väri|šta (-žeb, -ži, -škaha)