VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

värišta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: плакать
  • English: to cry, to weep
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 33

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tuli dei sanub:
    - En tä kenen lapsed pöudon peras värištas diki äjou.
    (Kut meca-ak besedale tuli)
  2. – Ala väriže, – sanub mamoi, – ved’ koir vaiše vändi sinunke.
    (Koir da minun alaine)
  3. A minä värižen: «Voi minä, gor’o-gor’kija, üksnäin’ jäda tariž».
    (Kut eduu mehele mändihe)
  4. Mamoi koli, nu ka värižimei da samei: " Kut miile zavot’t’a eläda?
    (Kut koljan maha pandas)
  5. Kuni külläks em väriškoi, rata-ki em voigoi".
    (Kut koljan maha pandas)
  6. Mä ištuin’ muit’e, värižin’.
    (Miide deren Nirgl)
  7. Nece ukoine järverandha, vicaižou strikutab vedehe i värižeb.
    (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
  8. Nece maimaine tuli i kizub: «Miak sä, dedoi, värižed?»
    (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
  9. Bapka päččogas värižeb.
    (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
  10. Laps’ ii väriže, ka mam ii kacuhta.
    (Koir nutab – tullii kandab)
  11. Poig:
    - Ala väriže, mamoi, mina mänen tul'l'aižou pakičen jouhon tagaz.
    (Pihkmut da kivut)
  12. Mam ištub da värižeb:
    - Ele miil gor'a-gorkijoile ozad.
    (Pihkmut da kivut)
  13. Prihäine:
    - Mamoi, ala väriže, mina tegen ozan.
    (Pihkmut da kivut)
  14. – Ala väriže, – sanub mamoi, – ved’ koir vaiše vändi sinunke.
    (Koir da minun alaine)
  15. – Midä sinä-se värižed, en laji sindai!
    (Külän noid)
  16. Pen’ völ oli i kus-se lugi, miše Evropas kodalinduid riktas i žardas, a pläskhaižiden pezoid muretas i södas, ka väriži karktoil kündlil, miččed ristitud sigä oma hengetomad.
    (Tijaine – sula linduine)
  17. Änik-ki värižeb, südäimes kibu.
    (Armhad täs randad i veresed veded.)
  18. Tikkahtab tilline –
    lumuded langetas,
    venošti kargaitas,
    ku aigznamad lendeltas:

    Sil’miš ned muhatas,
    hibusil – hoštatas,
    südäimes – värištas,
    kut sol hulil sulatas.
    (Uz’ voz’)
  19. Nina Zaiceva sanui ičeze ezituses: ”Minun muštho tuli üks’ runorivi: ”Vaiše minä i tohuz/Kahten värižem runoid...”.
    (Nikolajan muštoks)
  20. Laps’ ei väriže, ka mam ei kacuhta.
    (LAPSED. Vepsläižed muštatišed)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages