Lemmas

Return to list | delete | edit

kaksi

language: Livvi

part of speech: Numeral

phonetic variants: kakse (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: два
English: two

concept: two

translation

Veps: kaks’

Ludian: kakse; kaks’; kakš

Karelian Proper: kaksi; kakš; kakši

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (2361)

the best an excellent a good a bad

1. Minä
olen
vai
kahtes
kružkas
sie
: foto
i
strelkovois
.
~~Я там занимаюсь лишь в двух кружках: фото и стрелковом.~~ ("El’än minä Kаrd’ažis")

2. Otan
kaksi
kivüttü
i
kahtu
kivüttü
minä
vastai
nenga
[čilkutan
], štobi
kondii
ei
tuliš
minulluo
.
~~Беру два камешка и двумя камнями этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне.~~ ("Kondian minä näin")

3. Otan
kaksi
kivüttü
i
kahtu
kivüttü
minä
vastai
nenga
[čilkutan
], štobi
kondii
ei
tuliš
minulluo
.
~~Беру два камешка и двумя камнями этими стучу друг о друга, чтобы медведь не подходил ко мне.~~ ("Kondian minä näin")

4. N’edälis
kaksi
kerdua
kävüi
häi
meidü
školah
ajelemah
.

~~Два раза в неделю ходила она нас приглашать в школу.~~ (Kui minä kirjah opastuin)

5. Ga
luajiimmo
moižet
i
nuatat
: panemmo
kaksi
verkuw
čurah
, toižen
kaksi
toižeh
čurah
.
~~Так вот вязали такие и неводы: две сетки для одного крыла, вторые две сетки для другого крыла.~~ ("Verkua luajiimmo muga")

All examples

2 meaning

Russian: двое

Examples (2293)

the best an excellent a good a bad

1. Mamil
vie
kaksi
lastu
rodih
– pikkaraizet
brihaččuizet
.
~~У мамы еще двое детей родилось – маленькие мальчики.~~ (Olimmo evakuacies)

2. Heidy
oli
kaksi
hengie
, paimoidu
.
~~Их было два человека, пастухи.~~ (Tuatan nimi)

3. ²⁸ I
tulduu
hänen
toizele
puolele
Gergesinoin muah
, vastah
tuldih
hänele
kaksi
uruadu
, kalmois
lähtenyöt
, ylen
sydämmikkähät, kui
ni
ken
ei
voinnut
mennä
sidä
dorogua
myöte

²⁸ И когда Он прибыл на другой берег в страну Гергесинскую, Его встретили два бесноватые, вышедшие из гробов, весьма свирепые, так что никто не смел проходить тем путем. (Matfian hyvä sanondu. 8.)

4. ²⁷ Konzu
Jisus
sie
lähti
, astuttih
hänen
jälles
kaksi
sogiedu
, kirruttih
i
sanottih
: armasta
meidy
!
~~²⁷ Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас,~~ (Matfian hyvä sanondu. 9.)

5. ² A
kui
Iivan
kuuli
tyrmäs
aziet
Hristan
, työndi
häi
kaksi
omis
opastettavis
.
~~² Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих~~ (Matfian hyvä sanondu. 11.)