Lemmas

Sentences found: 324

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   kasken

   kasken

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   kask¹ Noun

   cleared land

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   accusative, sg (kasken)

   genitive, sg (kasken)

   essive, sg (kasken)

   karzimei

   karzimei

   karstä¹ Verb

   to disbranch

   , panemei

   panemei

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (panemei)

   lämboin’ i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   poutamei

   poutamei

   poltta¹ Verb

   to burn (to cause burning, fire)

   .

   (Kut liibän kazvatadihe)
2. Nu

   nu

   nu¹ Interjection

   well

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   mänemei

   mänemei

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (mänemei)

   , kasken

   kasken

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   kask¹ Noun

   cleared land

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   accusative, sg (kasken)

   genitive, sg (kasken)

   essive, sg (kasken)

   čapamei

   čapamei

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (čapamei)

   .

   (Eduu mad bedn’akoil vähä oli)
3. Juša uk

   uk

   uk¹ Noun

   older man

   kacub

   kacub

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   , a

   a

   a¹ Coordinating conjunction

   1) ru: a; но (союз противопоставительный)

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   ii

   ii

   ei¹ Particle

   no; not

   ii¹ Auxiliary verb

   ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

   indicative, 3rd, sg (ii)

   rohti

   rohti

   rohtta¹ Verb

   to dare (to have the courage)

   indicative, prs, sg, conneg. (rohti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rohti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rohti)

   imperative, sg, conneg. (rohti)

   ampta

   ampta

   ampta¹ Verb

   to shoot, to fire

   infinitive I (ampta)

   , Käskeb

   käskeb

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

   norembale

   norembale

   nor’¹ Adjective

   1) young

   nor’² Adjective

   2) vep: ei ole küps lophusai, ru: молодой, недозрелый, недавно появившийся

   nor’³ Adjective

   3) ru: молодой, молодожён

   noremb¹ Adjective

   ru: более молодой

   allative, sg (norembale)

   : «Sinä

   sinä

   sinä¹ Pronoun

   you

   nominative, sg (sinä)

   accusative, sg (sinä)

   , saab

   saab

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (saab)

   accusative, sg (saab)

   , ambu

   ambu

   ampta¹ Verb

   to shoot, to fire

   indicative, prs, sg, conneg. (ambu)

   indicative, prs, pl, conneg. (ambu)

   imperative, 2nd, sg, positive form (ambu)

   imperative, sg, conneg. (ambu)

   ».

   (Kut kävelimei kondihe)
4. Kahten

   kahten

   kahten¹ Adverb

   both; the two of us

   kaks’¹ Numeral

   1) two

   kaks’² Numeral

   2) ru: двое

   accusative, sg (kahten)

   genitive, sg (kahten)

   essive, sg (kahten)

   kesken

   kesken

   kesken¹ Adverb

   ru: в словосочетании: kahten, koumen, nellän (и т.д. ) kesken - вдвоем, втроем, вчетвером

   mäniba

   mäniba

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

   , lavošikale sanotas

   sanotas

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   : «Käski

   käski

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

   active, 1st participle (käski)

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   miile

   miile

   mil’l’¹ Noun

   daughter-in-law

   allative, sg (miile)

   valita

   valita

   valita¹ Verb

   1) choose; separate

   valita² Verb

   2) ru: избирать, избрать

   infinitive I (valita)

   mid’a tariž

   tariž

   tariž¹ Verb

   ru: надо

   ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   ».

   (Kut uk generalan služi)
5. Mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   kas’ken

   kasken

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   kask¹ Noun

   cleared land

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   accusative, sg (kasken)

   genitive, sg (kasken)

   essive, sg (kasken)

   čaptas

   čaptas

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čaptas)

   prs, passive (čaptas)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lehtes

   lehtes

   leht¹ Noun

   1) leaf

   leht² Noun

   2) ru: лист (бумаги)

   leht³ Noun

   3) ru: передок саней

   inessive, sg (lehtes)

   töüs’.

   (Kut kas’ken vert’as)
6. Kas’ken

   kasken

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   kask¹ Noun

   cleared land

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   accusative, sg (kasken)

   genitive, sg (kasken)

   essive, sg (kasken)

   čaptas

   čaptas

   čapta¹ Verb

   1) to chop; to cut; to slice

   čapta² Verb

   2) to cut off

   čapta³ Verb

   3) to cut down

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (čaptas)

   prs, passive (čaptas)

   , potom

   potom

   potom¹ Adverb

   later

   touvuu

   touvuu

   tal’v¹ Noun

   winter

   sadas

   sadas

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   prs, passive

   hougon.

   (Kut kas’ken vert’as)
7. Detkon tagaz

   tagaz

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   oigenzi

   oigenzi

   oigeta¹ Verb

   1) to direct, to aim, to point

   oigeta² Verb

   2) to straighten

   oigeta³ Verb

   3) to send, to dispatch

   oigeta⁴ Verb

   4) to stretch

   oigeta⁵ Verb

   5) to delegate

   oigeta⁶ Verb

   6) to beat off (an attack; enemies), to repulse; to parry, to return (a ball)

   oigeta⁷ Verb

   7) to distribute, to apportion, to allocate (to divide and distribute portions of a whole)

   oigeta⁸ Verb

   8) to pull, to drag to lay (a cable)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oigenzi)

   : «Mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   živo, käske

   käske

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, prs, sg, conneg. (käske)

   imperative, 2nd, sg, positive form (käske)

   imperative, sg, conneg. (käske)

   , okha

   okha

   okha¹ Particle

   let; may

   voumheks kinttas».

   (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
8. – «Tulin’

   tulin

   tulda¹ Verb

   1) to come

   tulda² Verb

   2) to arrive

   tulda³ Verb

   3) to have to

   tulda⁴ Verb

   4) to appear

   tulda⁵ Verb

   5) to go out

   tulda⁶ Verb

   6) to come in

   tulda⁷ Verb

   7) to enter

   tulda⁸ Verb

   8) to reach

   tulda⁹ Verb

   9) to go

   tulda¹⁰ Verb

   10) to come up

   tulda¹¹ Verb

   11) to get out, to come out

   tulda¹² Verb

   12) ru: проходить, пройти (вперёд)

   , bapka laiše, käskeb

   käskeb

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

   voumheks kintta i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   pašt’a

   pašta

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   paštta² Verb

   2) to burn

   paštta³ Verb

   3) to cook

   paštta⁴ Verb

   4) to shine

   indicative, prs, sg, conneg. (pašta)

   indicative, prs, pl, conneg. (pašta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (pašta)

   imperative, sg, conneg. (pašta)

   ».

   (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
9. Zaidi pert’he

   perthe

   pert’¹ Noun

   1) house; village house

   pert’² Noun

   2) ru: жилище

   illative, sg (perthe)

   , bapka mest

   mest

   mez’¹ Noun

   1) person, human being, man

   mez’² Noun

   2) man, husband

   mest¹ Adverb

   very

   partitive, sg (mest)

   laiše: «Mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, prs, sg, conneg. (mäne)

   indicative, prs, pl, conneg. (mäne)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mäne)

   imperative, sg, conneg. (mäne)

   , živo tagas

   tagas

   tagaze¹ Adverb

   back; backwards; ago

   sinnä

   sinnä

   sinna¹ Adverb

   to there, thither, that way

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   käske

   käske

   käskta¹ Verb

   1) to command, to order, to instruct

   käskta² Verb

   2) to force, to compel

   käskta³ Verb

   3) to oblige

   käskta⁴ Verb

   4) to tell how (to do), instruct

   käskta⁵ Verb

   5) ru: назначить, поручать

   käskta⁶ Verb

   6) ru: приказывать, приказать

   indicative, prs, sg, conneg. (käske)

   imperative, 2nd, sg, positive form (käske)

   imperative, sg, conneg. (käske)

   , okha

   okha

   okha¹ Particle

   let; may

   semetas

   semetas

   semeta¹ Verb

   1) to sow (seeds)

   semeta² Verb

   2) to sow (a field with seeds)

   prs, passive (semetas)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   rahndas

   rahndas

   rahnda¹ Verb

   to harvest, to reap

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (rahndas)

   prs, passive (rahndas)

   , ele

   ele

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, negative form (ele)

   živatoid’

   živatoid

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   partitive, pl (živatoid)

   , okha

   okha

   okha¹ Particle

   let; may

   živatad

   živatad

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   partitive, sg (živatad)

   nominative, pl (živatad)

   accusative, pl (živatad)

   lindäs, astjad

   astjad

   astjad¹ Noun

   ru: посуда

   nominative, pl (astjad)

   accusative, pl (astjad)

   , voumheks liibän taptas

   taptas

   tapta¹ Verb

   1) to thresh

   tapta² Verb

   2) ru: бросать (в сон)

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form (taptas)

   prs, passive (taptas)

   , živatad

   živatad

   živat¹ Noun

   1) animal

   živat² Noun

   2) ru: скот

   partitive, sg (živatad)

   nominative, pl (živatad)

   accusative, pl (živatad)

   paimetas

   paimetas

   paimeta¹ Verb

   to graze, to pasture, to shepherd

   prs, passive

   , okha

   okha

   okha¹ Particle

   let; may

   voumheks pašttas

   pašttas

   paštta¹ Verb

   1) to bake

   prs, passive

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kinttäs».

   (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
10. Ukoine

    ukoine

    ukoine¹ Noun

    ru: старичок

    nominative, sg (ukoine)

    nominative, sg (Ukoine)

    accusative, sg (ukoine)

    sanub

    sanub

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    : «Ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    , ninga

    ninga

    ninga¹ Adverb

    so

    , bapka ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    pästa

    pästa

    pästta² Verb

    2) ru: опустить

    pästta¹ Verb

    1) ru: отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ Verb

    3) ru: впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ Verb

    4) ru: распускать, распустить

    pästta⁵ Verb

    5) ru: выпускать, издавать, издать

    indicative, prs, sg, conneg. (pästa)

    imperative, 2nd, sg, positive form (pästa)

    imperative, sg, conneg. (pästa)

    pert’he

    perthe

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    illative, sg (perthe)

    , käskeb

    käskeb

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

    voumheks rahnda

    rahnda

    rahnda¹ Verb

    to harvest, to reap

    infinitive I (rahnda)

    , tapta

    tapta

    tapta¹ Verb

    1) to thresh

    tapta² Verb

    2) ru: бросать (в сон)

    infinitive I (tapta)

    , voumheks uberd’a, oldaiž kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    astjad

    astjad

    astjad¹ Noun

    ru: посуда

    nominative, pl (astjad)

    accusative, pl (astjad)

    , živatad

    živatad

    živat¹ Noun

    1) animal

    živat² Noun

    2) ru: скот

    partitive, sg (živatad)

    nominative, pl (živatad)

    accusative, pl (živatad)

    , paimned

    paimned

    paimen¹ Noun

    shepherd

    nominative, pl (paimned)

    accusative, pl (paimned)

    , voumheks kiittäiž, pašttaiž, mišo miil’e

    miile

    mil’l’¹ Noun

    daughter-in-law

    allative, sg (miile)

    ii

    ii

    ei¹ Particle

    no; not

    ii¹ Auxiliary verb

    ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

    indicative, 3rd, sg (ii)

    dovedižihez nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    rata

    rata

    rata¹ Verb

    1) to work, to toil

    rata² Verb

    2) ru: возделывать, обработать

    rata³ Verb

    3) to act (perform an action)

    rata⁴ Verb

    4) to do

    infinitive I (rata)

    vanhil päivil’

    päivil

    päiv¹ Noun

    day

    adessive, pl (päivil)

    adessive, pl (päivil’)

    ».

    (Ukoine ongiti, ongiti i sai ahnuden)
11. Potom

    potom

    potom¹ Adverb

    later

    vähäine

    vähäine

    vähäine¹ Adjective

    1) ru: малый, немногий; несущественный

    vähäine² Adjective

    2) ru: скудный, бедный

    nominative, sg (vähäine)

    accusative, sg (vähäine)

    aigad

    aigad

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    partitive, sg (aigad)

    nominative, pl (aigad)

    accusative, pl (aigad)

    proidub, nedalid’

    nedalid

    nedal’¹ Noun

    week

    partitive, sg (nedalid)

    nominative, pl (nedalid)

    accusative, pl (nedalid)

    partitive, pl (nedalid)

    kaks’

    kaks

    kaks’¹ Numeral

    1) two

    kaks’² Numeral

    2) ru: двое

    nominative, sg (kaks’)

    accusative, sg (kaks’)

    , necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    puuttas

    puuttas

    poltta¹ Verb

    to burn (to cause burning, fire)

    prs, passive (puuttas)

    kas’ken

    kasken

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    kask¹ Noun

    cleared land

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    accusative, sg (kasken)

    genitive, sg (kasken)

    essive, sg (kasken)

    .

    (Kut kas’ken puuttas)
12. Ühtelo

    ühtelo

    üks’¹ Numeral

    1) one

    üks’² Numeral

    2) ru: тот же самый, один и тот же

    allative, sg (ühtelo)

    käskem

    käskem

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (käskem)

    nüt’käita

    nütkäita

    nütkäita¹ Verb

    to pull out

    infinitive I (nütkäita)

    , mö

    mö

    minä¹ Pronoun

    I

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    piitamoiš.

    (Kut tikau vätas)
13. Käskeb

    käskeb

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (käskeb)

    , ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    otin'

    otin

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (otin’)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    sön

    sön

    söda¹ Verb

    to eat

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (sön)

    .

    (Lehmid’ paemenzin mä seečmen kezad)
14. 39Siloi

    siloi

    siloi¹ Adverb

    ru: тогда, в то время

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    libui

    libui

    libuda¹ Verb

    1) to climb, to climb up

    libuda² Verb

    2) to rise

    libuda³ Verb

    3) ru: подниматься, подняться (увеличиваться в размерах: о тесте)

    libuda⁴ Verb

    4) ru: возникать, появляться

    libuda⁵ Verb

    5) ru: образоваться

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (libui)

    active, 1st participle (libui)

    , kel’di

    keldi

    kel’ta¹ Verb

    1) ru: унимать, унять

    kel’ta² Verb

    2) to prohibit

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kel’di)

    tulleid

    tulleid

    tullei¹ Noun

    wind

    partitive, sg (tulleid)

    nominative, pl (tulleid)

    accusative, pl (tulleid)

    partitive, pl (tulleid)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    järvele

    järvele

    järv¹ Noun

    lake

    allative, sg (järvele)

    : «Tüništu

    tüništu

    tüništuda¹ Verb

    1) to calm down

    tüništuda² Verb

    2) ru: становиться, стать слабее

    tüništuda³ Verb

    3) to calm down

    indicative, prs, sg, conneg. (tüništu)

    imperative, 2nd, sg, positive form (tüništu)

    imperative, sg, conneg. (tüništu)

    , tule

    tule

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    imperative, sg, conneg. (tule)

    hilläks

    hilläks

    hil’l’¹ Adjective

    1) silent, quiet

    hil’l’² Adjective

    2) slow

    hil’l’³ Adjective

    3) ru: слабый

    translative, sg (hilläks)

    !»

    (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)
15. 37Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    käskend

    käskend

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskend¹ Noun

    command

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    nominative, sg (käskend)

    accusative, sg (käskend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (käskend)

    nikenele

    nikenele

    niken¹ Pronoun

    nobody

    allative, sg (nikenele)

    toižile

    toižile

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    allative, pl (toižile)

    mända

    mända

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    nominative, sg (mända)

    infinitive I (mända)

    hänenke

    hänenke

    hän¹ Pronoun

    he; she

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    Petrale

    petrale

    Petr¹ Proper noun

    Peter

    allative, sg (Petrale)

    , Jakovale

    jakovale

    Jakov¹ Proper noun

    ru: Яков

    allative, sg (Jakovale)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    Joannale

    joannale

    Joan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    allative, sg (Joannale)

    , Jakovan

    jakovan

    Jakov¹ Proper noun

    ru: Яков

    accusative, sg (Jakovan)

    genitive, sg (Jakovan)

    essive, sg (Jakovan)

    vellele

    vellele

    vel’l’¹ Noun

    brother

    allative, sg (vellele)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
16. 43Iisus

    iisus

    Iisus¹ Proper noun

    ru: Иисус

    nominative, sg (Iisus)

    accusative, sg (Iisus)

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    kaikile

    kaikile

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    allative, pl (kaikile)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    niken

    niken

    niken¹ Pronoun

    nobody

    nominative, sg (niken)

    accusative, sg (niken)

    toine

    toine

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    nominative, sg (toine)

    accusative, sg (toine)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    saiži

    saiži

    sada¹ Verb

    1) to get

    sada² Verb

    2) ru: доставать, достать; добывать

    sada³ Verb

    3) ru: мочь, иметь позволение

    sada⁴ Verb

    4) ru: зарабатывать

    conditional, prs, 3rd, sg, positive form (saiži)

    conditional, prs, sg, conneg. (saiži)

    conditional, prs, pl, conneg. (saiži)

    tedoid

    tedoid

    tedo¹ Noun

    1) knowledge

    tedo² Noun

    2) information

    tedo³ Noun

    3) science

    partitive, pl (tedoid)

    necen

    necen

    nece¹ Pronoun

    this

    accusative, sg (necen)

    genitive, sg (necen)

    essive, sg (necen)

    polhe

    polhe

    polhe¹ Postposition

    about

    pol’¹ Noun

    1) side

    pol’² Noun

    2) half

    pol’³ Noun

    3) direction

    pol’⁴ Noun

    4) flank; hip; side

    pol’⁵ Noun

    5) sex, gender

    illative, sg (polhe)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
17. Neičukaižele

    neičukaižele

    neičukaine¹ Noun

    girl

    allative, sg (neičukaižele)

    hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    käski

    käski

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (käski)

    active, 1st participle (käski)

    antta

    antta

    antta¹ Verb

    1) to give; to give out, to distribute

    antta² Verb

    2) ru: выдать, выдавать

    infinitive I (antta)

    söda

    söda

    söda¹ Verb

    to eat

    infinitive I (söda)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (5:21-43). Iisus eläbzoitab Jairan kolnuden tütren i azotab naižel veren)
18. 8Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    käskend

    käskend

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskend¹ Noun

    command

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    nominative, sg (käskend)

    accusative, sg (käskend)

    indicative, imperfect, sg, conneg. (käskend)

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ Pronoun

    nothing

    nimidä¹ Adverb

    nothing

    partitive, sg (nimidä)

    otta

    otta

    otta¹ Verb

    1) to take

    otta² Verb

    2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

    otta³ Verb

    3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

    otta⁴ Verb

    4) to adopt, to borrow, to take (from)

    otta⁵ Verb

    5) to peck, to pick (for birds)

    otta⁶ Verb

    6) to accept, to take in

    otta⁷ Verb

    7) ru: быть похожим

    infinitive I (otta)

    kerdale

    kerdale

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    kerdale¹ Adverb

    ru: с собой (взять)

    allative, sg (kerdale)

    , vaiše

    vaiše

    vaiše¹ Adverb

    1) only, just

    vaiše² Adverb

    2) ru: лишь

    kalun

    kalun

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    accusative, sg (kalun)

    genitive, sg (kalun)

    essive, sg (kalun)

    : ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    šaugud

    šaugud

    šaug¹ Noun

    bag

    partitive, sg (šaugud)

    nominative, pl (šaugud)

    accusative, pl (šaugud)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    leibäd

    leibäd

    leib¹ Noun

    bread

    leibäd¹ Noun

    ru: злаковые культуры, хлеба

    partitive, sg (leibäd)

    nominative, pl (leibäd)

    accusative, pl (leibäd)

    , ei

    ei

    ei¹ Particle

    no; not

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 3rd, sg (ei)

    indicative, 3rd, pl (ei)

    rahad

    rahad

    raha¹ Noun

    1) money

    raha² Noun

    2) silver

    raha³ Noun

    3) ru: валюта

    rahad¹ Noun

    money

    nominative, sg (rahad)

    accusative, sg (rahad)

    partitive, sg (rahad)

    nominative, pl (rahad)

    accusative, pl (rahad)

    vöhö

    vöhö

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    illative, sg (vöhö)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:7-13). Iisus oigendab openikoid opendamha rahvast)
19. 16Konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    Irod kulišti

    kulišti

    kulištada¹ Verb

    hear

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kulišti)

    sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    active, 1st participle (sanui)

    : «Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    Joan

    joan

    Joan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    nominative, sg (Joan)

    accusative, sg (Joan)

    , kudambal

    kudambal

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    kudamb² Pronoun

    2) which, that (relative)

    adessive, sg (kudambal)

    minä

    minä

    minä¹ Pronoun

    I

    nominative, sg (minä)

    accusative, sg (minä)

    käskin

    käskin

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (käskin)

    čapta

    čapta

    čapta¹ Verb

    1) to chop; to cut; to slice

    čapta² Verb

    2) to cut off

    čapta³ Verb

    3) to cut down

    infinitive I (čapta)

    pän

    pän

    pä¹ Noun

    1) head

    pä² Noun

    2) ru: головка; шляпка

    pä³ Noun

    3) ru: вершина; верхушка

    pä⁴ Noun

    4) ear (fruiting body of a grain plant)

    accusative, sg (pän)

    genitive, sg (pän)

    essive, sg (pän)

    , hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    eläbzunu

    eläbzunu

    eläbzuda¹ Verb

    rise; come to life

    indicative, imperfect, sg, conneg. (eläbzunu)

    active, 2nd participle (eläbzunu)

    .»

    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)
20. 17Nece

    nece

    nece¹ Pronoun

    this

    nominative, sg (nece)

    accusative, sg (nece)

    Irod oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    active, 1st participle (oli)

    käsknu

    käsknu

    käskta¹ Verb

    1) to command, to order, to instruct

    käskta² Verb

    2) to force, to compel

    käskta³ Verb

    3) to oblige

    käskta⁴ Verb

    4) to tell how (to do), instruct

    käskta⁵ Verb

    5) ru: назначить, поручать

    käskta⁶ Verb

    6) ru: приказывать, приказать

    indicative, imperfect, sg, conneg. (käsknu)

    active, 2nd participle (käsknu)

    tabata

    tabata

    tabata¹ Verb

    1) to grasp, to grab, to grip, to catch

    taba¹ Noun

    1) character, temperament; disposition; temper; custom, habit

    taba² Noun

    2) ru: темперамент

    tabata² Verb

    2) ru: схватить, захватить, хватать

    abessive, sg (tabata)

    infinitive I (tabata)

    Joannan

    joannan

    Joan¹ Proper noun

    ru: Иоанн

    accusative, sg (Joannan)

    genitive, sg (Joannan)

    essive, sg (Joannan)

    , panda

    panda

    panda¹ Verb

    1) to put

    panda² Verb

    2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

    panda³ Verb

    3) ru: идти (о дожде, снеге)

    panda⁴ Verb

    4) ru: надевать, надеть

    panda⁵ Verb

    5) ru: просовывать, вдевать

    panda⁶ Verb

    6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

    händast

    händast

    hän¹ Pronoun

    he; she

    partitive, sg (händast)

    čapihe

    čapihe

    čap¹ Noun

    chain

    illative, sg (čapihe)

    illative, pl (čapihe)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    tacta

    tacta

    tacta¹ Verb

    1) to throw; to throw out, to throw away; to lose, to shed; to forsake

    tacta² Verb

    2) ru: закончить, прекратить

    tac’ta¹ Verb

    to throw

    infinitive I (tacta)

    infinitive I (tac’ta)

    türmha

    türmha

    türm¹ Noun

    prison

    illative, sg (türmha)

    .

    (Evangelii Markan mödhe (6:14-29). Joan Valatajan surmituz)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 16
• 17
• »