Lemmas

Return to list | delete | edit

kolda

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: kuudada (Central Western Veps); kouda (Central Eastern Veps, Central Western Veps); kooda (Southern Veps)

Phrases
kolda ičeze surmal - ru: умереть своей смертью

1 meaning

  • Russian: умереть, гибнуть, скончаться, умирать
  • English: to die
concept: to die

translation

Livvi: kualta; kuolla; kuolta

Ludian: kuolda; kuolta; kuoltta

Karelian Proper: kuall; kuolla

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (533)

the best an excellent a good a bad

1. Voenan aegan vzorvihe granatad jän aa, zapah ani hond, i kala kaek koli.

Во время войны подо льдом взорвались гранаты, был плохой запах, и рыба вся подохла. (Mä navodin’ kalata)
2. Aigan sirttes koliba heiden vanhembad, i neiččed eläškanziba üksnäze. (Kaks’ neidišt)
3. No, Darja-tädi koli jo mugažo.
Но, тетя Дарья уже умерла. (Vunuk minaa om Rostik)
4. Hän ei kolend.
Она всё не погибает. (Ristitun uskond)
5. Nu a papa, näged, voinaspäi ii perdnuze, papaze sinna riktihe, vot, i mama kol’.
Ну а папа, видишь, с войны не вернулся, папу там убили, вот, и мама умерла. (Kut voinan jäl'ghe elin)

All examples

2 meaning

  • Russian: вымирать, вымереть
  • English: to die out, to become extinct

Examples (520)

the best an excellent a good a bad

1. - Konz koleb ristit, kut maha pandas? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Konz ristit koleb, ka pezetadas händast. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Hiimoid om töuz’, kolen ka om kaks’ vävud, om vel’l’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Mužik-se kol’, ka nižaline laps’ oli jänu minei, voz’jeine. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. Ladvas kol’ sömata mäne teda mid’a rahvast. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

All examples

3 meaning

  • Russian: неметь, занеметь (о руке, ноге)
concept: to become numb; to lose sensation

translation

Livvi: dähmettyä; jähmettyö; kuolehtua; kuolehtuo; kuoltuo; muurehtia; muurehtua; muurehtuo; muwrehtua; muwrehtuo

Ludian: dähmetä; hulbeta; muurehtua; muurehtuda

Karelian Proper: hulvata; hulvehtuo; hulvuučii; jähmetä; jähmeytyö; kuolehtuo; muurehtua; muurehtuo; muwrehtuo

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (520)

the best an excellent a good a bad

1. - Konz koleb ristit, kut maha pandas? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Konz ristit koleb, ka pezetadas händast. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Hiimoid om töuz’, kolen ka om kaks’ vävud, om vel’l’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Mužik-se kol’, ka nižaline laps’ oli jänu minei, voz’jeine. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. Ladvas kol’ sömata mäne teda mid’a rahvast. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

All examples

wordforms (343)

kol|da (-eb, -i, -gaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages