Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kolda

язык: вепсский

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuudada (Средневепсский западный); kouda (Средневепсский восточный, Средневепсский западный); kooda (Южновепсский)

фразеологизмы
kolda ičeze surmal - умереть своей смертью

1 значение

  • русский: умереть, гибнуть, скончаться, умирать
  • английский: to die
понятие: умирать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: kualta; kuolla; kuolta

карельский: людиковское наречие: kuolda; kuolta; kuoltta

карельский: собственно карельское наречие: kuall; kuolla

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (533)

лучший отличный хороший плохой

1. Voenan aegan vzorvihe granatad jän aa, zapah ani hond, i kala kaek koli.

Во время войны подо льдом взорвались гранаты, был плохой запах, и рыба вся подохла. (Mä navodin’ kalata)
2. Aigan sirttes koliba heiden vanhembad, i neiččed eläškanziba üksnäze. (Kaks’ neidišt)
3. No, Darja-tädi koli jo mugažo.
Но, тетя Дарья уже умерла. (Vunuk minaa om Rostik)
4. Hän ei kolend.
Она всё не погибает. (Ristitun uskond)
5. Nu a papa, näged, voinaspäi ii perdnuze, papaze sinna riktihe, vot, i mama kol’.
Ну а папа, видишь, с войны не вернулся, папу там убили, вот, и мама умерла. (Kut voinan jäl'ghe elin)

Все примеры

2 значение

  • русский: вымирать, вымереть
  • английский: to die out, to become extinct

Примеры (520)

лучший отличный хороший плохой

1. - Konz koleb ristit, kut maha pandas? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Konz ristit koleb, ka pezetadas händast. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Hiimoid om töuz’, kolen ka om kaks’ vävud, om vel’l’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Mužik-se kol’, ka nižaline laps’ oli jänu minei, voz’jeine. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. Ladvas kol’ sömata mäne teda mid’a rahvast. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

Все примеры

3 значение

  • русский: неметь, занеметь (о руке, ноге)
понятие: неметь, терять чувствительность

перевод

карельский: ливвиковское наречие: dähmettyä; jähmettyö; kuolehtua; kuolehtuo; kuoltuo; muurehtia; muurehtua; muurehtuo; muwrehtua; muwrehtuo

карельский: людиковское наречие: dähmetä; hulbeta; muurehtua; muurehtuda

карельский: собственно карельское наречие: hulvata; hulvehtuo; hulvuučii; jähmetä; jähmeytyö; kuolehtuo; muurehtua; muurehtuo; muwrehtuo

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский западный

Примеры (520)

лучший отличный хороший плохой

1. - Konz koleb ristit, kut maha pandas? (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
2. Konz ristit koleb, ka pezetadas händast. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
3. Hiimoid om töuz’, kolen ka om kaks’ vävud, om vel’l’. (Kut nel’kimčed pravat’t’as?)
4. Mužik-se kol’, ka nižaline laps’ oli jänu minei, voz’jeine. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. Ladvas kol’ sömata mäne teda mid’a rahvast. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

Все примеры

словоформы (343)

kol|da (-eb, -i, -gaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков