Phrases
Create a new
1 924 records were found.
| No | lemma | language | Type | interpretation | lemmas |
|---|---|---|---|---|---|
| 161 | ei ole hänes eläjad | Veps |
ru: он не жилец на этом свете |
eläi | |
| 162 | ei ole i havukotua | Karelian Proper |
ru: совсем нет ничего ( букв. нет даже и шалаша из хвои) |
havukota | |
| 163 | ei ole kunne piädy kallata | Livvi |
ru: негде голову приклонить |
kallata; piä | |
| 164 | ei ole ni sinnepäi | Livvi |
ru: ничего подобного |
sinnepäi | |
| 165 | ei ole se, dai ei ole nece-ki | Veps |
ru: ни то, ни сë |
olda; nece; se; dai; ei | |
| 166 | ei ole tämänpäivän pärpäččy, jo on eklini mätyškä | Karelian Proper |
ru: тёртый калач (букв. он не сегодняшняя лепёшка без начинки, а уже вчерашний калач) |
eklini | |
| 167 | ei ole še mieš, ken elon šuau, vain še on mieš, ken elon pitäy (sl) | Karelian Proper |
ru: не тот мужчина, кто добро наживает, а тот, кто добро сохраняет |
elo | |
| 168 | ei paitua ennen poikua (sl) | Karelian Proper |
ru: не шить рубашку, пока парень не родится |
ennen | |
| 169 | ei riitä hivukšie piäššä | Karelian Proper |
ru: дорого, не по карману (букв. не хватит волос на голове расплатиться) |
hivuš | |
| 170 | ei sinna da ei tänna-ki | Veps |
ru: ни туда и ни сюда |
ei; sinna; dai; tänna |