VepKar :: Phrases

Phrases

Create a new

ä

ä

by

records

1 857 records were found.

No lemma language Type interpretation lemmas
161 ei ole se, dai ei ole nece-ki Veps ru: ни то, ни сë
olda; nece; se; dai; ei
162 ei ole tämänpäivän pärpäččy, jo on eklini mätyškä Karelian Proper ru: тёртый калач (букв. он не сегодняшняя лепёшка без начинки, а уже вчерашний калач)
eklini
163 ei ole še mieš, ken elon šuau, vain še on mieš, ken elon pitäy (sl) Karelian Proper ru: не тот мужчина, кто добро наживает, а тот, кто добро сохраняет
elo
164 ei paitua ennen poikua (sl) Karelian Proper ru: не шить рубашку, пока парень не родится
ennen
165 ei sinna da ei tänna-ki Veps ru: ни туда и ни сюда
ei; sinna; dai; tänna
166 ei tule elo eččimättä, kala jalan kaštamatta (sl) Karelian Proper ru: достаток не появляется сам по себе, также как и рыба не ловится, не промочив ноги
elo
167 ei voi Karelian Proper ru: больной
168 ei voi henged vedäda Veps ru: нечем дышать (букв. невозможно перевести дух)
vedäda; heng
169 ei voi sanoid löuta Veps V ru: не находить слов
voida; löuta; sana; ei
170 ei voida Ludian ru: болеть