Lemmas

Return to list | delete | edit

haju

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

Phrases
ei ole hajuo hatun alla - ru: глупый ( букв. нет ума под шляпой)

1 meaning

  • Russian: ум, разум, рассудок
concept: mind; intellect

translation

Veps: hama; mel’

Livvi: haivu; haju; miele; mieli; äly

Ludian: haju; mieli; miel’; äly

dialects of usage: Dyorzha, Myandyselga, Padany, Tolmachi, Valdai

Examples (84)

the best an excellent a good a bad

1. A konža nägöy, što ken ei hänen tabua myöt’ ruadau, nin ei muattieče, a šanou: Oh, haju, haju. Hormakši tämä liey kuin "Эх, садовая голова".
а когда видит, что кто-либо не по его нраву поступает, в этом случае с укоризной говорит: "Ох-хаю-хаю", что близко к русскому: "Эх садовая голова". (Verejät noužovah)
2. A konža nägöy, što ken ei hänen tabua myöt’ ruadau, nin ei muattieče, a šanou: Oh, haju, haju. Hormakši tämä liey kuin "Эх, садовая голова".
а когда видит, что кто-либо не по его нраву поступает, в этом случае с укоризной говорит: "Ох-хаю-хаю", что близко к русскому: "Эх садовая голова". (Verejät noužovah)
3. Že pietty: "A mi šiula dielua, missä mie kävelen, oh, haju, haju"?
Тот остановился: "А какое тебе дело, где я хожу, ох хаю-хаю"? (Verejät noužovah)
4. Že pietty: "A mi šiula dielua, missä mie kävelen, oh, haju, haju"?
Тот остановился: "А какое тебе дело, где я хожу, ох хаю-хаю"? (Verejät noužovah)
5. Houkalla hajuo et anna.
Дураку ума не дашь. (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

All examples

2 meaning

  • Russian: намерение

Examples (75)

the best an excellent a good a bad

1. Hiän oli rovušta Duavidan, vain eli keyhäšti i obručittu oli Iosifalla šidä že roduo cuarin vain šidä myöten, štobi hiän imeičis’ händä vaš huolda pidäis’, a ičellä hajušša oli jiähä Tytökši.
Она происходила из рода Давидова, только жила в бедности и обручена была с Иосифом, из того же царского рода, только для того, чтобы он имел о ней заботу, а на самом деле намерена была оставаться Девою. (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
2. Olipa šiinä hajuo koko talošša emännän aštuos’s’a kynnykšen yli kevätkalapl’uota kiäššä! (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Tuatto muistau, jotta kevätkalua valmissettih kaikin, še maistu hyvältä, ta šillä oli ihan tavallini erikoini haju, mi on luonnollista šuolatulla kalalla. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
5. Hyväššä šuolašša ta šuuren painon alla olijat kalat oltih kovat ta hyvänmakuset, vain niissä oli oma erikoini haju. (Šöisin kun šaisin)

All examples

3 meaning

  • Russian: запах, вонь

Examples (74)

the best an excellent a good a bad

1. Olipa šiinä hajuo koko talošša emännän aštuos’s’a kynnykšen yli kevätkalapl’uota kiäššä! (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
2. Kylissä, missä šemmoista “hajukalua” ei tykätty, aštieh kalarivien välih pantih čiilahaista, kumpani ešti valmista tämän hajun. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
3. Tuatto muistau, jotta kevätkalua valmissettih kaikin, še maistu hyvältä, ta šillä oli ihan tavallini erikoini haju, mi on luonnollista šuolatulla kalalla. (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
4. Hyväššä šuolašša ta šuuren painon alla olijat kalat oltih kovat ta hyvänmakuset, vain niissä oli oma erikoini haju. (Šöisin kun šaisin)
5. Še haju ei merkinnyn hapannutta kalua, vain še oli juštih šen kevätin tunnuš. (Šöisin kun šaisin)

All examples

wordforms (58)

haju []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages