Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно))
Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно))
вепсский
Средневепсский восточный
Eli
ende bajar’ bohatas .
Oli derüunas gol’l’ mužik , ii teda kut elada .
Dumai , dumai da pagižeb akalo : "Mända miniin’ , ak , kuna pä kandab ".
Läks’ , ot’ kaks’ kost’umad , ühten pakuižen , toižen mustan .
Astui , astui , putui toižihe maihe , toižhe carstvoho .
Vot hän astub üks’näzo tedme pereleskas .
Drug putui vastha bajar’ i küzüb : "Kuna läksid’ ?".
– "Läksin’ kuna pä kandab , sötuumahakse ".
– "Nu sötuumahakse läksid’ , ka roskaži , sina oled mirskii mez’ , mida tedad , ken om umnįi , ken om poluumnįi , glavnoje miide vel’ bohatoiš ".
Hän sanub : "Papiš om pol’ durakoid’ ".
– "Sanu , sud’giš ejak om durakoid’ ?".
– "Sud’giš četv’ortaja čast’ om durakoid’ ".
– "Potom sanu , ejak om miiš , bajariš durakoid’ ?".
– "A bajarid’ četv’ortaja čast’ om umnįid’ , kaik durakod ".
Nece bajar’ ajii .
Ajetihe , ajetihe i bajar’ kaiken dumaib , i voššik dumaib : "Počemu hän mindain’ ii tehnu nikeks , nagrab .
Davaika , pörkamoiš da sabutagam nece mužik da nakazuigam ".
Nece mužik kulišt’ ajados i peremeni kost’uman , pani pakuižen .
Teveres om ozim .
Nečuu sijou sabut’ bajar’ mužikan .
Ozimrüunalo kaznu vär pedai .
Nece mužik ot’ pedajin’ uugalo i pidab .
Ajab bajar’ i küzub mužikal : Ed nähnu neciš proittes mustiš kost’umoiš mužikad ?".
– "Nägin’ , nägin’ , vaise proid’ui ii amu ".
– "A voib miile hänt sabutada ?". – Küzub bajar’ .
"A sabutada voib , tol’ki tesaroid’ om äi , segoid’ tö .
Ankat miniin’ hebo , mina sabutan .Tol’ki pidagad pedai kuni minä en tulo ".
Bajar’ da voššik siižutihezoi i pidetas pedajan .
Bajar’ soglasihe , üht’en hebon lasket’ i andoi .
Mužikaine fatihe : "Mihe minä ühtüu hebuu ajan , mända pakita toine ".
Tuli bajarinnoks i pagižeb : "Anda , bajar’ , miniin’ toine hebo .Sabutin’ da iisa tuuda ühtüu hebuu kahtelo ".
Nu ka andoi bajar’ toižen hebon .
Ajii mužik kahtuu hebuu pr’amo bajarinaižennoks .Nikeda ii kacu , storožoid’ , nikeda ii kundlo .
Ajii i pagižeb : "Anda , bajarinaine , viž tuhad den’giid’ ".
"Anda miniin’ bajarišpäi rospisk , potom mina andan siniiž dengiid’ ".
"A mitte siniiž rospiska , ku tiiden heboil’ tuunu .
Bajar’ mindai oigenz’ , ost’ mecad vid’he tuhaze ".
Bajarinaine deng’ad andoi – viž tuhad .
Potom pagižeb : "Anda miniin’ tarantas , kulu tarantas katken’ ".
Bajarinaine tarantasan andoi .
Mužik ajii pr’amo kodihe akannoks , viž tuhad dengiid’ da hrustal’nii tarantas .
Mužik bohat , elada voib .
Bajar’ da voššik pidetas pedajin’ ehtkoižehesai .
Potom fatihezoi : "Mida mö hätken pidam , mižo hän hätkelo ii pörto .
Davai , sorkam pedai , augam enamb pidagoi ".
Vot hö lähtihe pedajin’ aupäi , pedai ii lankto .
Davai-ko naročno sorta .Ottihe da tuukitihe , tuukitihe , pedai ii lankto .
Sid’ gökstas , gökstas – pedai ii lankto .
Bajar’ ocal tres’ni , oc haugez’ , čak göksob .
Nu , rändüi da eriganz’ pedajišpäi .
"Davai ajagam , voššik , kodihe !".
– Bajar’ küzub voššikau : "Kudamb om kebmemb , tarantas vedada , vai kahted länged kantta ?"
A voššik pagižeb : "Konečno , tarantasaspäi hebo ii higoda , a längiden au postojanno hebo om märg’ , länged oma gügedembad ".
Vot voššikalo andoi länged kahtod kantta , a iče hän ot’ tarantasan .Bajar’ vedab tarantasan , voššik kandab länged .
Astihe , astihe , bajar’ väzui , küzub : "Sina väzuid’ ali ed ?".
"Ka kut en väzund , väzuin’ ka habi astun ".
Bajar’ pagižeb : "Davai probuigam , pane länged tarantasha , mina vedaškan , a sina tunge ".
Voššik pani länged tarantasha , bajar’ vedab .
Voššik staraiše kutbi bajar’ väzutada .Pani batogan vuu krugha .
Bajar’ väzui , möst vuu gügedemb vedada i sanub : "Ota länged , kanda , mina kut-ni tarantasan vedan ".
Potom hö kojo-kut kodihesai doittihe .
Bajarinaine bajarin’ vasttab i pozdravleib s novoi kupkoi .
Bajar’ süumad rin’got’ dai küzub akou : "Mida mina ostn’ , ken siniiž sanui ?".
– "Ostid’ sina mecad vid’he tuhaha , sanui miniin’ mužik , kudamb oli dengiiš . Pakičid’ sina viž tuhad , mina andoin’ brečkan hrustal’nijan ".
Bajar’ nagraškanz’ i pagižeb : "Molodec mužik : manit’ ii ühtedain’ mindain’ , manit’ i bajarinaižen ".
Kut gol’l’ mužik manit’ bajarin’ (sarn AA 1525 (условно))
вепсский
Средневепсский восточный
Как бедный мужик обманул барина (Сказка)
русский
– «
– «
– «
– «
«
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «
– «