Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

"Ištuw likka laijal"

Корпус: диалектные тексты

Кондушский диалект

Информант(ы): Рябкова Мария Николаевна, 1914
место записи: Лутково (Luttịlа), Лодейнопольский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1959
записали: Макаров Григорий Николаевич, Тарасов В.П., Макаров Григорий Николаевич, Тарасов В.П.

Источник: Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, (1969), с. 32-33
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №83/3

«Сидит девушка на краю [обрыва]»
(русский)

Сидит девушка на краю [обрыва],
Сидит на морском берегу.

Смотрит девушка: отец едет.
«Ой, батюшка, милый батюшка,
Возьми (‘освободи’) меня отсюда

«Чем же я тебя выкуплю,
Коли у меня нет денег

«У тебя же три коня,
Отдай самого лучшего в залог,
Выкупи меня отсюда

Сидит девушка на краю...