Тексты

"Pei-pei pezošto"

подкорпус: фольклорные тексты

Информант(ы):

Рябкова Мария Николаевна, 1914
место записи: Лутково (Luttịlа), Лодейнопольский р-н, Ленинградская обл., г. записи: 1959
записали: Макаров Григорий Николаевич, Тарасов В.П.

Источник:

Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, с. 37-38
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №83/6

"Pei-pei pezošto"

карельский: ливвиковское наречие
Кондушский

Pei-pei pezošto,
muni
kana
munašto
pästärikköpezäžeh.
Tuli
hiirüt
– hikšai,
händäžel häkšäi –
jäiččäine
kahtekse
:
tämä
söi
, tämä
söi
,
täs
pordahaine,
täs
stupeniine,
täs
pordahaine,
täs
stupeniine.
~~Čur-čur – pezäžeh.~~

«Гнё-гнё гнёздышко»

русский

Гнё-гнё гнёздышко,
снесла курица яичко
в гнёздышко с кострикой.
Пришёл мышонок, увидел,
хвостиком махнул –
яичко – надвое [разбилось]:
этот поел, этот поел,
здесь лесенка,
тут ступенька,
здесь лесенка,
тут ступенька.
~~Чур-чур – в гнёздышко.~~

Тексты

"Pei-pei pezošto"

подкорпус: фольклорные тексты

"Pei-pei pezošto"

карельский: ливвиковское наречие Кондушский

«Гнё-гнё гнёздышко»

русский

карельский: ливвиковское наречие
Кондушский