Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Kül’ün l’ämmitändüvirzi

Kül’ün l’ämmitändüvirzi

карельский: ливвиковское наречие
Рыпушкальский

Ga

nämmä

kül’üžet l’ämmitelen.
En

l’ämmittel’e

ni

, kurjaine lapsi

,
Ni

kuwzižil halgožil

,
En

l’ämmittel’e

, pestüine lapsi

,
Ni

pedäjäžil halgožil

.
Pedäjäžet halgožed on

ül’en

pečualan pidäjät

.
Ni

koivužil halgožil

en

l’ämmittel’e

:
Koivužet halgožet

on

ülen

kovasüdämmelližet.
Nämmä

, kübenüt lapsi

, lämmittel’en

Kurjažel’e kandomuale leppäžil halgožil

:
L’eppäžed halgožed on

l’ewhkeisüdämelližet.
Jerusaliman linnažis on

ičerodinnut rod’niakkaine.
Vai

mat’i prisv’ataja bogorodica
Ottaw

ičel’l’eh piiššužih
Niis

kaivožis – rodniakkažis vettü

.
Niis

rodniakkaižis tuan

vedrehed vedüät
Nämmih

küllü

külüžih.
Kolme

koivuw

on

kohtu

taivastu

Jerusaliman linnažih kazvannuttu:
Kuldažet koivužet, hobjažet l’ehtüöt.
Niis

koivužis otan

nämmih

küll’ü

külüžih
Kawnehele

kandomuale vastažet kül’vijes.

Причитание, когда топят баню для невесты

русский

Вот эту банюшку я затапливаю.
Не топлю я её, горемычная,
Ни еловыми дровишечками,
Не топлю я, бедняжечка,
Ни сосновыми дровишечками.
Сосновые дровишечки дают жар с печалью.
Не топлю я и берёзовыми дровишечками:
Берёзовые дровишечки дают жар жгучий-прежгучий.
Банюшку затапливать я буду
Своей горюшиночке доченьке ольховыми дровишечками:
Ольховые дровишечки дают жар лёгонький.
В городе Ерусалиме бьёт самородный родник.
Только мать – Пресвятая Богородица
Берёт воду из того ключа холодного,
Из колодца того родникового.
Из того родника я принесу водицу чистую
Для этой бани жарко натопленной.
Три стройные берёзоньки к небу поднялись
В том городе Ерусалиме святом:
Берёзоньки те золотые, листочки серебряные.
Из тех берёзонек я нарву венички
Для красавицы-девицы в бане попариться.