Коллекции

Кестеньгский диалект (5)

Elkyä, kiiromien lapšet
Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 44
№837/6

Etkö voi valveuvuksennella...
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1962
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 41-42
№213/14

Etkö voi valveuvukšennella
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 45-46
№770/5

Passipo, kaunehilla ilmoilla šiätäjä
Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 45

Viluššuttih viiččijäiseni viilokerrat
Тикша, Муезерский р-н, Республика Карелия, 1968
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 42-43
№1030/9

Тихтозерский диалект (1)

Ankeh vartuvon armahiksi
Тихтозеро (Pistojärvi), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 99-100
№822/5

Вокнаволокский диалект (7)

Etkö voi valkeista šyntysistä
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 97-98
№343/12

Ettäkö vois tulla vaštual'omah
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 94-95
№343/13

Kun muamo kuolou, niin siitä tytär tulou hautuamah
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 91-92
№267/3

Kun tullah kalmismualta kotih, nin šiitä tuas itetäh
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 99
№765/7

Pokoiniekkua noššetah murkinalla
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 93-94
№764/8

Valkual'kua vualimaiseni valtajouččenuisien valkevuisikse
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 84-85
№765/5

Voikua valmissella tai vallan
Тихтозеро (Pistojärvi), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 86-87
№824/2

Ухтинский диалект (6)

Joko vakauvuit vaipumattomilla varšišijasilla
Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 83
№326/4

Kuin kuolou ainuo poika talošta
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 87-91

Min kajollisie luatusie työ kapšutteletta niillä
Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 85-86
№276/4

Mintäh viluloilta viimual'l'ou jo
Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 92-93
№326/6

No passipo ne kun
Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 98-99
№326/8

Ostolpiutukkua še joko oimun
Кепа, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 96-97
№772/10

Ругозерский диалект (2)

Kaldauduokkua kallehien
Ругозеро, Муезерский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 140-141

Kenen varoih d'ätät
Ругозеро, Муезерский р-н, Республика Карелия, 1941
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 140

Тунгудский диалект (1)

Konzu kuolou ukko, itköy akka ukolla
Березово, Беломорский р-н, Республика Карелия, 1956
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 139-140

Паданский диалект (6)

A hospodikko i d'o
Паданы, Паданский погост (Paadene, Poadan), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, 1962
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 159-160
№214/4

Grobun luadijilla
Паданы, Паданский погост (Paadene, Poadan), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, 1971
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 157-159
№1525/3

Haudoa lähtietäh kaivamah
Паданы, Паданский погост (Paadene, Poadan), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, 1971
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 164-165
№1525/4

Kladbiščala lähtietäh
Паданы, Паданский погост (Paadene, Poadan), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, 1971
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 165-171
№1525/6

Tyttölöillä itettih
Паданы, Паданский погост (Paadene, Poadan), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 172-175
№1003/5

Voata rubielen angehen
Паданы, Паданский погост (Paadene, Poadan), Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, 1971
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 150-153
№1524/9

Мяндусельгский диалект (3)

A prostikkua vai
Мяндусельга, Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, 1970
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 171-172
№1338/5

Itkuvirzi muamolla
Семчезеро, Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, 1957
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 160-164

T'yt'är tulou, ku muamo kuolou, tulouve muah panomah. Pahoin elet'äh ukon kere...
Мяндусельга, Медвежьегорский р-н, Республика Карелия, 1970
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 153-157
№1337/12

Толмачевский диалект (1)

Kuin miän t’iäl’ä iänel’l’ä it’kiet’äh, luvetellah pokoin’iekalla (rod’it’el’alla, kuolluolla)
Пасынки, Спировский р-н, Тверская (Калининская) область, 1957
Г.Н. Макаров, Образцы карельской речи. Калининские говоры, 1963, с. 71-78
НА КАРНЦ, ф. 1, оп. 19, ед. хр. 50, лл. 150–164

Коткозерский диалект (1)

[Luvettelow omale ukole]
Обжа (Piži), Олонецкий р-н, Республика Карелия, 1962
Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, с. 90-91
НА КарНЦ РАН, разр. III, оп. 2, колл. 157, № 13

Рыпушкальский диалект (1)

Ialo minul itkijiä ni kedä
Таччалица (Taččalu), Олонецкий р-н, Республика Карелия, 1962
Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, с. 110-112
№199/3

Неккульский диалект (2)

Pualenüän itkuvirzi
Куйтежа (Kuit't'iine), Олонецкий р-н, Республика Карелия, 1962
Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, с. 101-103
№200/2

[Itköw tapetule tuatole]
Куйтежа (Kuit't'iine), Олонецкий р-н, Республика Карелия, 1962
Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, с. 95-98
№200/4

Кестеньгский диалект (17)

Anna retureppänäisien esissä levittelen
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1962
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 66-67
№213/13

Antilaš kyšyy hiälahjua
Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 52-53
№833/2

Antilaš kyšyy prituaneita
Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 53-54
№833/7

Itettäjä kiertäy antilahan kera ympäri lipasta
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1948
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 69

Itetäh moršiemen piätä pannešša
Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 68-69
№828/2

Joko olet valmissellun
Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 67-68
№829/1

Ka vualimaiseni
Тикша, Муезерский р-н, Республика Карелия, 1968
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 69-71
№1031/1(2)

Kallis hyväsen ta kallehih
Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 58-61
№834/4

Kiäniskuvirši
Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 49-52
№834/1

Kiäniskuvirši
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 46-48

Kiäniskuvirši
Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 48-49
№835/11

Miksi oletta šiirrytellyn
Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 63-64
№836/4

Noššatetah moršienta
Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 56-58
№835/1

Tyttö itköy muamolla, kun tulou kostista šulhasen talošta
Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 55-56
№829/4

[Hääitku pat'vaškalle]
Оланга (Oulanka), Лоухский р-н, Республика Карелия, 1928
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 62-63

[Hääitku veljelle, kun veli lähtee kutsumaan häävieraita]
Оланга (Oulanka), Лоухский р-н, Республика Карелия, 1928
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 54-55

[Isälle jä äidille itketään yhdessä]
Оланга (Oulanka), Лоухский р-н, Республика Карелия, 1928
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 61-62

Вокнаволокский диалект (8)

Anna vallotteliuvukšentelen
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 111-113
№764/1(1)

Antilahalla piätä pannah
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 122-123
№763/1(10)

Etkö šie vois
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 111
№268/7

Itetäh, kun moršien heittäy oččipaikkua
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 121
№763/1

Lähetkö šie
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 108-110
№268/6

Mintäh, tuuvis hyväseni
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 100-101
№265/5

Morsien kiertäy lipašta
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 121-122
№763/1а

Muamo itköy tyttärellä, kun tytär lähtöy šulhasen kotih
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 123-124
№765/8

Ухтинский диалект (16)

Aššukšentelen jo luavun
Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 113-114
№275/6

Illen jiähysien innolliset
Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1959
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 126-127
№79/7

Kylyh männeššä itetäh
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 106-107

Kylyššä moršienta peššäh ta kylvetetäh. Hiän tuaš kylyššä oven takana itköy.
Ухта, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 110-111

Min oimullisie outoja
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 102

Mintäh, kannettuiseni
Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 124-126
№275/5

Morsien kysyy hiälahjoja
Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 104-105
№774/1

Moršien itköy omalla tuatolla ta muamolla
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 117-120

Moršien itköy šulhasen tuatolla
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 116-117

Moršienta ruvetah šuorittamah kylyh. Kaššua riiččiessä itetäh
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 105-106

Oh, mitä, or'hie hyväsen
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1962
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 101-102
№213/2

Pat'vaška kiertäy pariskuntua, a tytön muamo oven takana itköy
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 114-115

Pihalla männäh turkilla prostittamah
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 120

Pirtissä peššäh šilmät ta šuoritetah. Hiän itköy
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 120

Tulkuat'e še vallan armahat
Кепа, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 103-104
№343/2

Šulhaskanšalta lahjoja ottuassa itetäh
Ухта, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 115-116

Ругозерский диалект (7)

Itetäh kaššua riiččiessä
Ондозеро (Ondarvi), Муезерский р-н, Республика Карелия, 1939
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 142-144

Kačahtitgo
Ругозеро, Муезерский р-н, Республика Карелия, 1941
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 147-148

Kaššanriičindä virži
Ругозеро, Муезерский р-н, Республика Карелия, 1941
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 145

Kun rubieu neičyt kylyh lähtemäh
Ругозеро, Муезерский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 145-146

Kun tyttö kihlotah, itettäjä kyzyy tytöldä d'engua, pannah stolalla, da kolissetah
Ругозеро, Муезерский р-н, Республика Карелия, 1937
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 141-142

Ongo šiula
Ругозеро, Муезерский р-н, Республика Карелия, 1941
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 148-149

Tuo, valgeilla ilmoilla laadija kandajaženi
Ондозеро (Ondarvi), Муезерский р-н, Республика Карелия, 1939
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 146-147

Коткозерский диалект (1)

Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü
Самбатукса (Sammatus), Олонецкий р-н, Республика Карелия, 1963
Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, с. 47-49
№221/1

Рыпушкальский диалект (1)

Kül’ün l’ämmitändüvirzi
Таччалица (Taččalu), Олонецкий р-н, Республика Карелия, 1962
Г.Н. Макаров, В.Д. Рягоев, Образцы карельской речи. Говоры ливвиковского диалекта карельского языка, 1969, с. 108-109
№199/1

Кестеньгский диалект (6)

Aššukšenteletta aikomien
Тикша, Муезерский р-н, Республика Карелия, 1968
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 76-78
№1032/2

Aššukšentelou, aikomaisen
Матчезеро, Олонецкий р-н, Республика Карелия, 1968
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 73-76
№1031/9

Kuin on kukkahat narotakuntani
Зашеек, Лоухский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 71-72
№835/2

Mintäh olet
Калевала (Ухта) (Uhut), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1967
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 78-80
№826/6

Mitäkä oletta keräytyn
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 80-82

Ottamaiseni olottelin ottamien
Лоухи (Louhi), Лоухский р-н, Республика Карелия, 1956
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 72-73

Вокнаволокский диалект (3)

Ennen olis pitän
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 131-132
№765/9

Oi parvomaiseni
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 132-134
№268/5

On kavokšennellun näistä
Войница, Калевальский р-н, Республика Карелия, 1966
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 132
№765/10

Ухтинский диалект (3)

A vuota rupielen kaunehet
Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 127-129
№274/10

Ilmojen šuuruot
Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 134-135
№275/7

Vuotapa rupielen kujin keškimmäisen
Хайколя (Гайколя), Калевальский р-н, Республика Карелия, 1963
Карельские причитания. Изд. подгот. А.С.Степанова, Т.А.Коски, 1976, с. 129-131
№274/4