Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Minä olen rodinuh Čil’miel’e
Minä olen rodinuh Čil’miel’e
карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский
Minä
olen rodinuh Čil’miel’e .
Čil’miel , velli , kävüimmö alalleh nuatale .
Omah järveh da lähižih järvil’öih müö , velli , kävüimmö nuatale kaksi kerdua päiväs .
Muamo meijän oli ohottu , hot’ ruadopäivingi l’ähti .
A pühinpäivin , velli , meil’ hüppie himoitti , oli hüppie himo .
A pürrittäw : «L’äkkä , l’äkkä nuatale ».
Sit toko kävüimmö nuatale , da ül’en pienennü kävüimmö : ni sowdua vie emmo voi da ni midä .
Kaksi järvie on sit , kolme piäkkäi .
Sit püvvät järves sie , ei muga puwtu , sit toižeh l’ähtemmöhäi .
Muamo meidü ištuttaw nuatale piäl’e da muamo sowdaw , a meil’e käsköw , sizären kel’e , pajattua .
Sit müö vai sie pajatammo , lawtal ištummo da pajatammo .
Pienennü ül’en nuattua püvviimmö .
Tänne tuliimmo ga erottuw , täz meil’ nuattua ewlluh nikonzu .
Nügöi vävvü tämä kävüw ongel’e da suaw kalua verkoloih da kowz mih .
Mennüt kezän , kačo , äijän i sai kalua , hot’ ongikalua ga ...
Menöw da ištuw , ištuw da müöstin i vaivuaw , müös sih i vaivuaw .
A loitos ei voinnuh kävvä nikunne ...
Ainos ühtes vaiku omas järves : ku jalgu oli ül’en paha , kibei , ei voinnuh kävvä .
A l’esopietal kunne sai vai palažel’e kävvä , ga sinne kävüi , muijale ei voinnuh kävvä kalah .
Nügöigi sočeniw verkoloi da kai varusteleh , ga ruavos olles ei äijiä pie verkua da ni midä .
Nu ga ehtil da huondeksil , ku ei ül’en aijoi l’ähtietäh , häi on zobotliivoi , ei nostattua pie kalah , sit terväh l’ähtöw .
[Kuibo verkoloi luajitah , saneles meile ].
Ga kačo sit on luajittu , näitgo .
Nieglot , nieglot da sit navedit , da sit vai püvvä .
Kivestü pidäw panna da huavoštu luajit kiveksikse , da sinne peskuw tunget , da sit käbrüštü pidäw , tuohtu neččih pulloloikse , sit navedit da sit i kala ičei uidaw sie .
Lawtoil püwtäh , pienet on järvet , nämmih jarvil’öih ei venehtü maksa .
Pienet on järvet täs meil krugom .
Putin järvet ollah loitton nečie , Liigožis .
Kalakkahat järvet oldaš kilometrii kaksikümen , ga ei sua sinne kävvä , ewle kävüjiä .
Enne käwdih .
Enne müö tua , Čil’miel , hebožii vaččassah uijatammo suos ga üksikai kävüimmö .
Keviät kai kalua sie püwttih .
Ezmäi havvin kuduh mennäh , kai jo nügöi jiän čilus .
Sit nowzow , tämä joi , ahven : sit ahvenet kuvotetah kalakkahat järvet .
Sit särgi .
Sit jäl’l’ele jo nügöi sie mennäh toižih järvil’öih , kudamas järves kudow , kai pedrun pühä .
Püwtäh da nügöi ei jowta .
Nügöi rahvas ei kävvä kalah .
Nügöi valmištu ostetah bankois keitettüw , ei omua puhkata ...
Silloin nuattien dai verkoloin kel’e Kudožih käwdih .
Ül’en on hüvä järvi , rownoi järvi , kaheksa kilometrii hierus .
Kävüimmö müö päiväčelleh .
Menemmö , puwdua kaksi-kolme koppuammo takat , mittuat voimmo vai kandua .
Nämmä ollah pahembat järvet’ .
Sie on Kotkozerskois parembua järvie .
Hot’ meččüjärvet , ga net ollah kalakkahembat da madalembat , a nämih pidäw ainos sowdajat , a net savvoimel püwtäh .
Savvoin on seiväs .
Minä olen rodinuh Čil’miel’e
карельский: ливвиковское наречие
Коткозерский