Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Tuhkimus vedehizen smutti
Tuhkimus vedehizen smutti
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Oli
sie kowme vel’l’estü .
Nu , vel’l’ekset net erottih , kuduat naižis oldih , ga niil’öile rodiiheze akat ga erottih .
Ühtel l’ähti kaži eluo , toižel’e koiraine .
A üksi oli prostoi mies , ga se jäi kodih .
Sanow : "N’ügöi mil tahto pidäw jengua suamah ruveta ".
"Milbo , sanow , suat ?"
"Vuata vai , ga muislin , suan !"
Häi ottaw , menöw järvirandah , dai sie pl’öčküttäw , pl’öčküttäw – gai puwtui vedehistü piäh .
"Oi , – sanow , – sinä , velli , minun lapsii iškit , dai minuw puwtui , sanow .
Et hüvin ruadanuh , viego toiči ruat ?"
"Vie , – sanow , – äijän kerdua ruan ".
"Ruat , – sanow , – ga äijängo otat eluo , sanow , vai äl’ä rua ?"
"Ga otan , – sanow , – kuda kuigi , sanow , en huogeheh rubie ".
Kačos !
Häi ku viän pohjas ehättäw jengua !
Hobjastu jengua , odva kandaw !
Toi kikitti sih .
"Midäbo , – sanow , – nügöi , roihgo nämis ?"
"Roih jo , – sanow , – nämis .
Pidäw l’ähtie iäres nügöi , sanow .
L’äkkä kannat iče kodih nügöi millo , en voi kandua ".
Astuw palazen , velli , ga – ül’e-en paha lawttu-rašku rannal !
A vedehine se duwmaičči (eihäi nähnüh ).
"Mibo tämä on ?" – sanow .
"Tämä on meijän buaban zirkalo !"
(El’l’endätgo ? Sie lawtat virutahhäi sie järven rannas ).
Palazen astui ga – ül’en paha astavo-rašku .
"Oi , mibo tämä ?"
"A tämä – suga meijän buaban !"
(Vot on suga )!
Astuw vie erähän palan , – ga ülen paha veneh-rašku .
"Mibo tämä ?"
"Kološšu buaban !
Etgo vie ota , velli , olgupiäle ?"
Astuw palazen , ga sie palazen peräs mi ollow ?
"Mibo ollow tuas järvirannas , palazen peräs ?"
"Oi , – sanow , – on meijän buaban sel’l’än kupetettaw kočku !"
(A oli adru muan künnettäw ).
Häi net kai olgupiäle vedehine otti , pihassah tuow .
Hänel’e hawguo roiheze menetie mi : hallot , jengat , jo nügöis nai , kivižen koin luadiw niih jengoih samazih .
(Kačos , vien pohjas on jengua )!
Ga tänäpäigi el’äw : mučoin nai da lastu sai , da tuhku-Iivan se on bestrašiimoi bohattu !
Toizet vel’l’et kewhäkse jiädih .
Sit händü kai jäl’l’es kiškomah tuldih .
"Kus otiit jengua , nenga bohatuit ?"
A häi n’evvonuh ei , vot kui oli dielot .
Tämä suarnu loppih , tämä on l’ühüt .
Tuhkimus vedehizen smutti
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Иван Тухкимус водяного обманул
русский
[
«
«
«
«
«
«
«
«
(
«
«
(
«
«
«
«
(
(
«