Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Omahizet i sus’iedat
Omahizet i sus’iedat
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Meilä
ol’i rodu šuwr’i , d’iedo miän , pravod’iedo ol’i Leva-d’iedo , šidä ol’i Juakko-d’iedo žen jäl’geh , šidä ol’i Suava-d’iedo .
Suava-d’iedolla ol’i kolme poigua , vanhiin ol’i T’imo , toin’e ol’i Miikkula , kolmaš ol’i Puavila .
Kaikin oldih naiz’iin , kaikin el’et’t’ih sprawno posl’edn’eje vr’em’a .
A T’imo-d’iädöllä ol’i kakši poigua : Ondr’ei da Iivana , Miikkul-d’iädöllä ol’i n’ellä poigua : Mikolai , Suava , Iiva , Ol’eksandra .
Puavila-d’iädöllä ol’i Iva-poiga , Ol’eksandra-poiga , Mikolai-poiga , Vas’a-poiga i kakši tytärdä : Nataša da Paro .Vot .
A d’iädöillä tože ka ...
Oldih kaikki naiz’issa jo , rovut šuwret .
Ka näin rodu miän ka šuwr’i i viid’i .
I sus’iedat oldih meilä ves’ma hyvät rewnašša .
Kir’il-d’iädö el’i kohašša da Paro-täd’i , akkan’e .
T’iihan-d’iädö el’i rewnašša meilä .
Gruša-buabo el’i , toizella randua Ol’eksandra-d’iädö el’i .
I ol’i tätän čikko Ol’on-täd’i šiin’e .
El’et’t’ih T’eppo-d’iädön , tože ol’i Paro-täd’i akkan’e .
Nu vot značit miän Kurgina , mie olen rodom Kurginalda , značit miän Kurgina ka tämänmuon’e ol’i kylä .
- A t’iän pereheššä kedä ol’i ?
Miwn tuatolla Puavilalla ol’i poiga Iva , Ol’eksandra , Mikolai i Vas’a , šid’ tyttäret ka Natto da mie Paro .
- Nu , a hiän mučot , neveskat , kuin ?
Min’n’at .Ivalla-vel’l’ellä ol’i , Dun’akši kučuttih naista , Ol’eksandralla Dar’ukši kučuttih , a Vas’alla ol’i Mar’u , vot , a čikko ol’i tyttönä kuol’i , značit hänellä ewlun n’ikedä .
A T’imo-d’iädön vunukat oldih Pet’u da Miša .
Značit naizet hiän oldih : Pet’ulla Pašakši kučuttih , a (смеется ) Mišalla Ol’akši .
Mikku-d’iädön pojilla : Mikolai-d’iädöllä ol’i Nataša-nain’e , Ivalla ol’i Ol’o , Ol’eksandran ol’i ...en muissa , kuin ol’i .
Suava-v’el’l’elä ol’i On’is’s’a .
Dvuirodnoilla vel’l’ellä : Ol’eksandra-vel’l’i , ol’i Marfa nain’e , poigua ol’i Jehimä da St’opa .
- A kedä šanottih tädiks’i ?
Vel’l’ie ?Vel’l’ie miän kučuttih vel’l’i , a kumbaz’issa kyl’issä kučutah veikko .
A t’otua täd’iks’i , pr’imerno ka Paro-täd’i , Ol’on-täd’i , ka näin kučuttih , ka iellä .
A nytten nagol’e t’otakši kučutah .
Miku-d’iädön brihat ruattih nagol’e vemmel’dä luajittih , näidä rengie , puizuz’ie puwhoz’ie ...vot .
Miän vel’l’et tože ken midä : yks’i vel’l’i ol’i portnoikši opaštun , Mikolai , vopče po krest’janstvu , regie šivottih , luajittih , da ka ken midäigi , t’el’egöidä iče luajittih .
Iellä vet’t’en kyn’n’et’t’ih adroilla , adra da aštova , puwhizet nämä ...vot .
Näidä nagol’e iče luajittih , nyt vet’ kyn’n’etäh pluwgilla da konešno mašinoilla .
Käwd’ih inogda i na zarabotki .
Iellä kun torgowl’ua ewlun , ken koissa mast’eroval , ken i na zarabotki hod’il , to käwd’ih r’emontalla , to midäigi ka , na železnoi doroge r’emontalla , kirpiččazavodoilla , ken midäigi .
Heinäaigua , keššä ol’i enämbi ruadajua n’in na s’eno , tädä n’iittämäh käwd’ih , najomno šin’n’e ka käwd’ih za d’engi .
- T’eilä ol’i kirpiččazavoda . Kuin kirpiččazavodalla ruattih ?
Kirpiččazavodalla ruattih vručnuju , značit varuššetah šavie , da ka žen šaven tallаtah , tallаtah jalloilla , da konešno vettä kuatah , da razved’itah .
Šidä oldih muozet juašikkazet , ka ših vrode ka kun kriškaz’illa l’ičattih , šolahutettih – kirpiččan’e , tuašen n’iin ka i viid’i , ka n’iin luajittih .
Šidä pandih ka , sarait oldih luajittu , što ol’iis’ vozduha , vain čiros’ta ei ois’ , ka n’iissä i kuivettih .
A šidä konešno kal’ittih , kal’ittih n’e .
Kiwguat luajittih , n’iis’tä že kirpičöis’tä lad’jattih kun kiwguan rukah tukun , da ka šinne alla lämmit’et’t’ih , dai kuivettih .
Voizavodat oldih omat .
Konešno ei jogohizella , kudakellä .
Omahizet i sus’iedat
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Родственники и соседи
русский
-
-