Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ennein eliässeh elettih ukko da akka
Ennein eliässeh elettih ukko da akka
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Ennein
eliässeh elettih ukko da akka .
Oli heilä kolme velleštä .
Kakši oldih hajukašta , a kolmaš oli , vrode kuin gluuppazella händä kučuttih .
Ka , nu hyvä .
Nytten vain veikot lähtietäh ohottuolla , a Van’ua tädä houkkua , händä kučuttih Van’akši .
A Van’ua šestä ei oteta , kun on gluuppane .
- Šie , - šanow , - miät tapat .
- Että ota , niin elgiä ottakkua .
Mie lähen yksiin .
Ottaw ružjan i läksi .
Mäni , a täššä ev edähänä oli kirikkö , a kiriköššä papit oldih .
A šillä papilla oli stuada .
Pappi paimendi žiivattua .
Papilla oli äijä žiivattua .
A hiän kuin mäni šinne tuhjoh , enžistäh lambahan tappo .
Toi kodih i šanow :
- Veikot , veikot , toitta go työ midä ?
- Emmä nimidä , Van’a , tuonun .
- A mie toin .
- Min ?
- Ka min ! Kogonazen jänissän .
- Mittyön jänissän ?
Kačo , mäni , toi šieldä čerdakalda hänellä papin lammaš .
Veikko i šanow :
- Midä šie ruat ?Vet papilda lambahan tapoit .
- Elgiä šanokkua , ev papin , mie mečäštä tapoin .
No hyvä .Toispiänä läksi , važan tappo .
Tuaš veikot händä ei otettu .
Tuaš veikot tuldih :
- Mi šie ruat ?Vet papilda tapoit .
- Ei papin tapoin , mečäštä .
Pappi kaččow , što vähä liew žiivattua , ubavl’ajeca .
Läksi ogordah , šeizuoči saduh , da i kaččow , konža tulow vora voruimah žiivattua .
A Van’a mäni da kuin papin i tappo .
Tappo papin , toi da čerdakalla pani da i šanow :
- Veikot , veikot , toitta go midä ?
- Emmä tuonun nimidä .
- A mie čortan toin .
- Mittyön šie čortan toit ? Ka missä on ?
- Ka čerdakalla .
Toi šieldä .
- Pappi ! Midä šie ruavoit ?
Vet papin šie tapoit !Midä nyt meilä liew ?
- Kuin on pappi ? On čorta !
No hyvä , veikot šene uspokojilis’ .
Ilda lieni , šežen papin otettih da šillan alla i šuatettih .
Šuatettih šillan alla .
- A nyt midä ruadua meilä ?
Hiän tuli susiedah , hiän šanow :
- Mie tämpiän oliin ohottuolla da čortan šain .
Veikko i šanow :
- Elgiä kuunnelgua .Hiän valehtelow .
Ei pravil’no šano , ei .
Pölläššyttih veikot , oldih hajukkahat .
No hyvä , hiän šilloin otti .
Midä ruadua ?
Papadi kaččow yöllä jo .
On pappi , šillan alla löyvettih , kuoli .
Nytten keriäw pominkat .
Kaikkie kuččuw , kaikkie prihodua .
Pidäw kaikkie kuččuo .
A hänellä i šanotah :
- Van’a , šie elä lähe pappie kätkemäh .
Jesli šie lähet , meildä oven snimitäh .
Ovenšuu otetah kuin , a šidä midä myö rubiemma ruadamah ?
Vet kylmämmä eliässeh .
No hyvä , Van’a jäi kodih .
Nytten ei otettu hänen .
Lähtiettih vellet , kaikiin lähtiettih , štobi ei tiettäis’ , što papin tappo , na pohoroni .
Mändih šinne .
A hiän otti , oven šagaroilda šai , da olgupiällä da i läksi šinne že , tože pominaimah pappie .
Tuli šinne , a šielä i šanotah :
- Van’a , a midä šie tuliit ovenke na ?
A hiän i šanow :
- Pappie tappuamah niin mie , a pominaimah niin työ tulija ?Da ?
Nu midä luadie papadilla ?
Ev midä ruadua , mi šie gluupašta otat ?
Istuoči Van’a stolah , šöi , joi .
I kaikki lähtiettih dovol’noit da nagretah :
- Ka , - šanow , - papin Van’a tappo , a myö pominaiččima kaikiin .
Ennein eliässeh elettih ukko da akka
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Жили-были старик и старуха
русский
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-