Čurkinat
карельский: людиковское наречие
Южнолюдиковский (святозерский)
– Kedäbo eli Čurkinan taluois?
Čurkinan taluois heill oli, se oli häi ku oli Semuoikse kirguttih, Čurkkinan Semuoi da siit St’opan Ivaničč oli.
Nu, se St’opan Ivanič oli nainu Karpas, Natt oli sih.
A Semuoi burlakuoičči.
Tožo ku keuhäd ol’d’ih.
Lidnaz burlakuoičči ainos tožo, nenil Pet Martinovuoil, nu kai burlakuoičči kupsill, da kai lidnaz eli.
Nu a Čurkin sigä käveli ka viks nadojeičči.
Häi vie oman kodiižen.
Sen miituine se pieni kodiin oli, Mihkalin tagaveräil sigä.
Volokovuoid ikkunaižed.
Da kai sigä häi oli, sigä oli.
Karpan Griišan otti vie poigakse.
Se hänel enzimäine akke kuoli... ei ni kuolnu häi, Natun otti akakse Karpan Natun.
Siit se Čurkin se St’opan Ivanič kuoli.
Da n’emuoi se Äpä-nemuoi se kuoli lidnah.
Minä muštan, mužikke moine käveli nu.
Siid häi otti poigakse Čurkinan Grii... Karpan Griišan otti.
Grišše se sen kodin sroii, siid niemele kodin sroittih, niemele kodin sr(ittih.
Siid Griišše kuoli voinan aiga, dai se Nastuoi kuoli akke.
A Čurkinihke mäni miehele Viidanale, Čurkinaksei mugai kirgutah.
Da vie hänel rodiiheze Man’a, sigä Čurkinale Čurkinalei miehele mänigi vot.
Nu a siit, kačo, se hüö kodi niemel oli se müödih Golovan Mikule.
Nu a siid Mikku siit muga müöi S’er’göväh vai entiä kunna kolhoza zdaitti.
Muga heiden kodid i lopittiheze sih kai, dai heil kai prikol’enii lopiiheze.
Чуркины
русский
– Кто жил в доме Чуркиных?
В доме Чуркиных Семуой Чуркин да Степан Иваныч были.
Ну, Степан Иваныч был женат в семье Карпан, жену звали Натти.
А Семуой бурлачил.
Тоже были бедные.
Поэтому он в городе бурлачил все время, у этого купца Петра Мартынова работал, в городе жил.
Чуркин там шатался, потом, видно, надоело.
Он свой домик построил.
Такой маленький домик был на задворках дома Михкали.
Волоковые оконца были.
Там он жил.
Гришу Карпан взял еще в сыновья.
Первая жена у него умерла... нет, не умерла, он Натту взял в жены, Натту Карпан.
Потом этот Чуркин Степан Иваныч умер.
Апа-немая умерла в городе.
Хорошо помню, какой мужик был Чуркин, все [по деревне] ходил.
Потом он усыновил Гришу Чуркина... Гришу Карпан.
Гриша этот дом построил, на мысу построил дом.
Гриша умер во время войны, и жена Настуой умерла.
А Чуркинихка вышла замуж в Виданы, мужа также Чуркиным звали.
Там от Чуркина у нее родилась Маня, за Чуркина и вышла замуж в Виданы, вот.
А потом они дом, который стоял на мысу, продали Микку Голован.
Микку продал Сергяйнам или не знаю куда, колхозу что ли сдал.
Так их дома кончились тут и все их семейство.