Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kakši t’yt’ös’t’ä...
Kakši t’yt’ös’t’ä...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Kakši
t’yt’ös’t’ä , Tan’a i Man’a , l’äht’iet’t’ih meččäh mar’jah .
Kerät’t’ih hyö t’äwvet korz’inkaz’et .
Yks’ii šanow : “Tan’a , l’äkki kod’ih ”.
Man’a : “L’äkki !”.
L’äht’iet’t’ih kod’ih , nu dorogua ei l’öwvet’t’y .
Kävel’d’ih , kävel’d’ih meččiä myot’en – l’öwvet’t’ih kaidaz’en troppaz’en .
L’äht’iet’t’ih t’äd’ä tropas’t’a myöt’ i dogadittih pikkaraz’en per’t’iz’en .
Män’d’ih t’äh per’t’izeh .
Šiel’ä istuw vahnan’e akkan’e , kez’r’iäw .
Dogad’i konža t’ämä heidä , akkan’e , da i šanow : “T’yt’t’öz’et , dai t’yt’t’öz’et , kuin t’yö t’änne miwn luoh popad’iitta ?”.
– “Da n’iin , buabone , myö šiwn luoh popad’iima : myö käweliimä ka mar’jašša da ka zablud’iečiima , emmä popad’i kod’ih ”.
– “Vet’ n’yt’t’en t’eil’ä ei šua l’öwd’iä kod’ie , muakkua t’yö miwn luo yö , huomenen l’öwvät’t’ä ”.
N’ämä t’yt’t’öz’et jiäd’ih maguamah t’äl’l’yö buaboz’elluo .
T’ämä buabone heid’äh ildaz’ella šyöt’t’i , palavalla juotti .
Laškiečettih , muattih , huomnekšella nowštih – l’äht’iet’t’ih eččimäh dorogua .
Kävel’d’ih , kävel’d’ih meččiä myöt’en , n’ikuin dorogua ei l’öwvet’ä .
Kačotah : aštuw heil’ä vaštah hukka .
“Mid’ä t’yö , t’yt’t’öz’et , kävel’et’t’ä t’iäl’ä ?”.
– “Kävel’emmä ... ka ol’iima egl’ein mar’jašša , ka magaimma , i t’iäl’d’ä kod’ih emmä popad’i ”.
“Istuočekkua miwla šel’gäh , mie t’eid’ä šuatan kod’ih ”.
– “Šie meid’ä šuatat yl’en ed’äh , meil’ä pahembi ei šua doid’ie ".
– “En šuata , s’uatan t’eid’ä mie kod’ih , nu istuočekkua ”.
Istuočettih hänel’l’ä šel’gäh .
”Pyz’ykkiä miwn korvista ”.
Pyz’yt’t’iäčet’t’ih korvista .
Hukka l’äksi hyppiämäh meččiä myöt’ , potom viid’i pellolla .
Pellolla kaikki naroda l’eikattih , ken mid’ä ruattih , mužikat i naiz’et .
Dogad’ittih : ruvettih mögiz’emäh , što “Kaččokkua , kaččokkua , kahta t’yt’ös’t’ä hukka kandaw , view meččäh !”.
Hukka znai hyppiäw .
Hyppäi kyl’äh šuaten , heit’t’i n’äid’ä t’yt’t’öz’ie kyl’äl’l’yö , iče vern’ieči järel’l’äh , l’äks’i hyppiämäh .
T’yt’t’öz’et män’d’ih kod’ih .
I šis’t’ä šuaten tuatto i muamo heid’ä yks’ie ei ruvettu laškel’emah meččäh .
Kakši t’yt’ös’t’ä...
карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский
Две девочки...
русский
– «
– «
– «
– «
– «
– «
[