Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений | ? Помощь

Kuin tupakkie kašvatettih

Корпус: диалектные тексты

Контоккский

Информант(ы): Салминен Ирина Филатовна, 1907, Бабья Губа (Akonlakši), Калевальский район, Республика Карелия
место записи: Калевала (Uhit), Калевальский район, Республика Карелия, г. записи: 1968
записали: Федотова Виено Петровна

Источник: Образцы карельской речи. I. Говоры Республики Карелии, тихвинских и тверских карел, (1994), с. 111
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1058/1

Kuin tupakkie kašvatettih
(карельский: собственно карельское наречие)

Šanokkua, kuin kašvattija tupakkie ennen?

Tupakkie kašvattima. Pelto tooše že muokattih hyväkši. No heitettih pellol laijalla šiitä, šemmon’i šiihi. Tuota n’i, kohta. Kyl’vettih hyväsešti. No aa. Šiitä i о, pantih ympäri, šiitä pantihi piikit. Nooh i jes’l’i še e tul’i vilu , n’i pantih šemmon’i hoš, mi jotta vuate šiih, jott ei kyl kylmäiz’ oiken še viluo varajau. A šiitä kul lämpimät kun tultih, ta še kum piäzi šuurekši, piäsi, kašvo šiitä, jotta še lehet tultih. No a žiitä, šiemen šiih tul’i. Šiemen, valkos’i šiitä, konša še valmistu. No šiemenet otettih poikeš hyväsešti. Ennen, jotta še ei kirpuo, muah. Šiitä i e h l’eikattih, tupakki l’eikattih, pantih tukkuh šiitä hyväsešti. Katettih šiitä, hänet’ t’otta še paariutu. Nooh. Hiän šiitä, kuumen’i.