Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
"Kui kudžoit kerävütäh ..."
"Kui kudžoit kerävütäh ..."
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский
Kui
se lembee nostettih ?
Kudžoimätäz , Viändöi ku tulou , Iivanpäivü kačo kezäl .Iivananpäiviä vaste mennäh tulel . Azutah tuli mäil’ i sit tules piäliči hüpitäh .Tules piäliči hüpitäh , sid l’öütäh kudžoimätäs .Kudžoimättähäh pannah dorogurandoih lentočku , muilu pannah , peitetäh sinne .Sit sie pietäh Pedrumpäivässäh .Pedrumpäivässäh pietäh , Pedrumpiän aigah otetah , Pedrumpiän .Sil muilal ruvetah hüö pezemäh sil’mii pühimpäivin da pruažniekkoin .I lentočku se kassah pannah . Nu .I toiči pannah vettü sinne butilkah .Niil vezil pezetel’l’äh sil’mii . Kui lugietah .Meil oli D’akan Var’oi .Minä iče en d’o voinnuh ga ."Kui kudžoit kerävütäh , kačo lentočkah ümbäri da neččih muilah , muga brihad minuh ümbäri kerdüttähes "! Hoi Hospodi !
Mar Ivaanovna , edgo musta , enne eigo svaad’baa rikottu ?Sie mostu eigo olluh tiedäjee .Sinul mustaa eigo tule kedätahto sie ?
Nu minum mustoh , ei rikottu .A ainoz musteltih , enne rikottih .A minä täz nügöi , minun korvin kuulten ei moizii olluh .Eulluh , ei .Enne sie sanottih : tüöttih svuad’bo hukakse .Hukkiennu ollah , tüötäh meččiem märräkse sinne zvieril’öil . Nu .A enne sidä musteltih .
I moizet starikad oldih ."Enne starikku tulou , vanhu starikku ", nu sanellah ned akad , "tulou starikku , svuad’botaloih . Händü viinal ei goštiteta .Häi azuu .L’ähtemäh ruvetah venčal .Hebo l’ähe ei matkah nikui .Hebo toravuu , sinä hot .Midä nügöi ".Sidä ei loittom musteltu onnuako , Ängenlahtezgo lienne tuos sanottu , oli sidä vie .Ga minä iče en nähnüh , sanottih vai .Sit sie starikkah tartuttih : "Diäd’öi , n’evvo , midä tijjäd .A viinal gošt’ittamah .Sit starikal viinua d’uotettih .Starikku hevod meni , tüöndi suupiel’es , l’ähtiettih hevod matkah ".Vot se on tožo , oldih enne , oldih .
"Kui kudžoit kerävütäh ..."
карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский