Тексты

Kavonnut šuka

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: эпическая руна

сюжет: Чудесное рождение — Poikien šynty (Marjavirsi)

Темы:

Падение гребня в море

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Канноева Федора Семеновна, 1901, Елетьозеро (Jeletjärvi), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1980
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 84
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2606/32

Kavonnut šuka

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Iro
tyttö
, impi
tyttö
,
šuki
piätäh šuurella
kivellä

šuuren
meren
rantasella
vaškisella šukasella.
⁵ Vaškini šukani mereh
čurahti
.
Pyyvyštelin, šuavuttelin,
en
šuanun
kun
kolme
hivukšutta…
[– Šiitä
kolme
hänellä
pojaista šynty
, kun
en
muissa
.
– Keneltä
olet
tämän
kuullun
?
– En
muissa
šitäkänä.]

Лавонен Нина Александровна

Гребень, упавший в море

русский

Иро-девушка, непорочная дева,
расчёсывала голову на большом камне
на берегу большого моря
медным гребешком.
~~⁵ Медный гребешок в море упал.~~
Ловила, доставала,
достала только три волоса...
~~[– Затем у неё три сына родилось, как – не помню.~~
~~– От кого слышала эту песню?~~
~~– И этого не помню.]~~

Тексты

Kavonnut šuka

подкорпус: фольклорные тексты

Kavonnut šuka

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Гребень, упавший в море

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский