Тексты

Lunaššettava neito

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: балладная руна

сюжет: Выкуп девушки — Lunaššettava neito

Темы:

Герой в бору
Девушка просит родных выкупить ее
Родные отказываются выкупить девушку

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Кондратьева Матрена Аксентьевна, 1892, Елетьозеро (Jeletjärvi), Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1977
записали: Коски Тертту Арвовна, Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 115-116
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2510/5

Lunaššettava neito

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Kullervan-Kallervan poika

kajahutti kankahalla,
kankaš
vaštah
kajahti
.
Kaččou
, kun
muamo
rannalla
ravahti
:
⁵ "Oi
jopa, muamo
, oi
jo
oma
,
lunaššapa milmani."
"Milläpä mie
šiun
lunaštaisin
?"
"Olis
šiula
kolmi
mahomairikista."
Kullervan-Kallervan poika

¹⁰ kajahutti kankahalla,
kankaš
vaštah
kajahti
.
Kaččou
, kun
muamo
rannalla
ravahti
:
"Oi
jopa, tuatto
, oi
jo
oma
,
lunaššapa milmani."
¹⁵ "Milläpä mie
šiun
lunaštaisin
?"
"Olis
šiula
kolmi
upukkaista."
"Ennen
luovun tyttäreštä
,
kun
kolmešta
upukkaisešta."
Kullervan-Kallervan poika

²⁰ kajahutti kankahalla.
Kaččou
, kun
veikko
rannalla
ravahti
,
veikko
rannalla
ravahti
,
(pyššy še
šeläššä
halki
):
"Lunaššapaš, veikkoseni."
"Milläpäš mie
šiun
lunaštaisin
?"
[– En
muissa
. Pitkin matoissa
olemma
kuullun
, pitkin ikyä
.]

Лавонен Нина Александровна

Выкуп девушки

русский

Сын Куллерво-Каллерво
прокричал в лесу (сухом бору),
лес эхом отозвался.
~~Смотрит – мать на берегу появилась (быстро, неожиданно).~~
⁵ "Ой-ой, мать, ой, родная,
выкупи меня".
~~"Чем бы я тебя выкупила?"~~
~~"Есть у тебя три яловых коровы".~~
Сын Куллерво-Каллерво
¹⁰ прокричал в лесу (сухом бору),
лес эхом ответил.
~~Смотрит – отец на берегу появился.~~
"Ой-ой, отец, ой, родной,
выкупи меня".
~~¹⁵ "Чем бы я тебя выкупил?"~~
~~"Есть у тебя три коня".~~
"Лучше расстанусь с дочерью,
чем с тремя конями".
Сын Куллерво-Каллерво
²⁰ прокричал в лесу (сухом бору).
Смотрит – брат на берегу появился (быстро, неожиданно),
брат на берегу появился
(ружьё через плечо).
~~"Выкупи-ка, братец".~~
~~"Чем бы я тебя выкупил?"~~
~~[– Не помню, в долгих странствиях в течение долгой жизни слышала.]~~

Тексты

Lunaššettava neito

подкорпус: фольклорные тексты

Lunaššettava neito

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Выкуп девушки

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский