Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Jänis opaštau poikuah
Jänis opaštau poikuah
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Jänis
šanoi pojallanša ,
kolme yötä korjallanša (kor’allah ):
"Katsot šellaiset šilmät on šinulla ,
näet olevan minulla ,
5 kuin olet orpo minušta ,
aivan äititön äpäreh .
Ilmanrinne on isäs (i ),
lehenlempi on emosi ,
huavan okšat haltiaši ,
10 kolme kantoa katsojasi ,
honga on hyvä emäntä ,
Tapia on tarkka vaimo ,
še šinua šukisi ,
karvat kaunista pitävät .
15 Kuulet talven tulevan ,
vilun ilman ilmeštyvän ,
ota paita pakkasella ,
uuši turkki tuiskusella ,
tule talvella tutukši ,
20 kylmän ilman köykelökši .
Elä kačo katkerutta ,
talviruuvan rumevutta ,
järitä jäistä kuorta ,
huavan varpoja valiče .
25 Nyt olet koulusi kokenun ,
aštunun atamisesi (?)
ilman kukkaroš kuluttamatta ,
eväšlaukun laittamatta .
Haje ruishalmehija ,
30 haje kaurahalmehija ,
haje naurishalmehija ,
haje osrahalmehija ,
ruishalmehešša rukia ,
šiin on lepoleipä hyvä ."
Jänis opaštau poikuah
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
"
5
10
20
30
Лавонен Нина Александровна
Заяц поучает зайчонка
русский
"
5
10
20
30