Тексты

Jänis opaštau poikuah

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: эпическая руна

сюжет: Заяц поучает зайчонка — Jänis opaštau poikuah

Темы:

Сиротство
Ищи зерновые поля
На полянах – силки/охотники

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Никонова Федосья Дмитриевна, 1902, Катошлампи, Кестеньгская волость, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1982
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 122
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2712/16

Jänis opaštau poikuah

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Jänis
šanoi pojallah,
kolme
yötä
korjallenša (kor’allah):
"Nyt
olet
orpo minušta
,
aivan
äititöin äpäreh.
⁵ Mäne
halki
ruishalmehie,
šieltä
kuulet
kupšavie,
kupšavie-kapšavie.
Elä
mäne
aukeilla
ahoilla,
šielä
on
ašemiehet allistettu,
¹⁰ pyššymiehet on
pyllistytty.
Miss’
on
aita
, šiel’
on
anša
,
miss’
on
rišu
, šiel’
on
rihma
,
jalat šiul(a
) on
kuin
jalat,
lennot
hyvät
lennättimet,
¹⁵ niillä
šie
šuat
hyvin
hypellä
,
kelpoloilla keikutella."

Лавонен Нина Александровна

Заяц поучает зайчонка

русский

Заяц говорил зайчонку, (которому)
три дня (от роду), горемычному:
"Теперь ты совсем сирота без меня,
без матери, маленький.
⁵ Иди на ржаные поля,
там услышишь прыгающих,
прыгающих-скачущих.
Не ходи на открытые поляны,
там вооружённые мужчины пригнулись,
¹⁰ мужчины с ружьями присели.
Где изгородь – там ловушка,
где хворостяной плетень – там силок,
у тебя ноги как ноги,
(они как) крылья хорошо летают,
¹⁵ на них ты можешь хорошо скакать,
на годных – прыгать".

Тексты

Jänis opaštau poikuah

подкорпус: фольклорные тексты

Jänis opaštau poikuah

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заяц поучает зайчонка

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский