Viinan šynty
карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский
Mist’ on viina šynnytetty,
juoma kallis kašvatettu,
juoma kallis kašvatettu?
Olešta okahaisešta,
5 rukehen ruumenešta,
rukehen ruumenešta.
Joka juopi enämmän,
šepä še kiäštäh kiitelöy,
järkie piäštä riitelöy(ve).
10 Joisin viinua –
olis raunivot rahoina,
pienet kivet pennilöinä,
pienet kivet pennilöinä,
joisin viinua viisi päivyä,
15 kul’ottaisin kuuši päivyä.
Лавонен Нина Александровна
Рождение вина
русский
Где вино рождено,
напиток дорогой выращен,
напиток дорогой выращен?
Из ячменя остистого,
5 из ржаной мякины,
из ржаной мякины.
Кто больше выпьет,
тот руками машет,
(у того) рассудок из головы улетает.
10 Я бы пил вино,
если бы были груды камней деньгами,
маленькие камни копейками,
маленькие камни копейками,
пил бы вино пять дней,
15 употреблял бы шесть дней.