Тексты

Meren kosijat

подкорпус: фольклорные тексты

жанр: балладная руна

сюжет: Морские женихи — Meren kosijat

Темы:

Девушка в лодке
Мужчины из моря

коллекция: «Карельские руны»

Информант(ы):

Салониеми (Тухкина) Анастасия Егоровна, 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Республика Карелия
место записи: Тунгозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1980
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 96-97
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2610/5

Meren kosijat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Neito šoutau
šuojan rannan
,
tyynen
rannan
tylkyttelöy,
laajen rannan
laikuttelou.
Neito itkie
luiluttelou
⁵ šiinä
järven
rannalla
.
[– Kyšyy
šiitä
še
mieš
.]
Pikku
mieš
mereštä
noušou

peikalon pituini,
patapuijen pakšuvuini...
[– Tuaš
kun
leivän
kera
tulou
, leipäkihlat kormanošša.]
Neito itkie
luiluttelou,
10 hiän
šanou
:
"Mitä
itet
, neitiparka?"
"Vuotan
mieštä
mielellistä,
šulhaista šulašanaista."
[– No
kun
en
šua
käteheni.]
"Tule
miula
, tyttöparka."
¹⁵ "En
tule
šiula
,
ei
ole
šyöty
eikä
myöty
,
eikä
koistani käšetty
."
Kultamieš mereštä
noušou

kultua šuušša
, kultua kiäššä
,
²⁰ kultakihlat kormanoissa:
"Mitäpä issut
, neitiparka?"
"Vuotan
mieštä
mielellistä,
šulhaista šulašanaista."
"Tule
miula
, neitiparka."
²⁵ "En
tule
, ei
ole
šyöty
, eikä
myöty

eikä
taloštani tarittu
,
eikä
koistani käšetty
."
Leipämieš mereštä
noušou

leipyä
šuušša
, leipyä
kiäššä
,
³⁰ leipäkihlat kormanoissa:
"Mitä
issut
, neitiparka?"
"Vuotan
mieštä
mielellistä,
šulhaista šulašanaista."
"Tule
miula
, neitiparka."
³⁵ "Ei
ole
šyöty
eikä
myöty
,
eikä
koistani käšetty
."
[– Vot
en
šiihe piäše
tolkkuh, jotta
häntä
ei
otettais
enämpi
kotih
...]

Лавонен Нина Александровна

Сваты из моря

русский

Девушка гребёт под прикрытием берега,
у спокойного берега плывёт,
у широкого берега (на лодке) покачивается.
Девушка плачет-причитает
⁵ там на берегу озера.
[– Спрашивает тогда этот мужчина.]
Маленький мужчина из моря поднимается
ростом с большой палец,
толщиной с черенок ухвата...
[– Опять с хлебом идёт, хлебные подарки в кармане.]
Девушка плачет-причитает,
¹⁰ он говорит:
"Что плачешь, девушка-бедняжка?"
"Ожидаю мужа (суженого, мужчину) по душе,
жениха красноречивого (ласкового)".
[– Ну никак не "поймаю", не возьму в толк.]
"Выходи за меня, девушка-бедняжка".
¹⁵ "Не выйду за тебя,
не для тебя кормлена, не тебе продана,
(за тебя) и дома не велели".
Мужчина с золотом из моря поднимается,
золото во рту, золото в руке,
²⁰ золотые подарки в карманах:
"Что сидишь, девушка-бедняжка?"
"Ожидаю мужа (суженого, мужчину) по душе,
жениха красноречивого (ласкового)".
~~"Выходи за меня, девушка-бедняжка".~~
²⁵ "Не выйду, не для тебя кормлена, не тебе продана,
(за тебя) и семья не предлагала,
и дома не велели".
Мужчина с хлебом из моря поднимается,
хлеб во рту, хлеб в руке,
³⁰ хлебные подарки в карманах:
"Что сидишь, девушка-бедняжка?"
"Ожидаю мужа (суженого, мужчину) по душе,
жениха красноречивого (ласкового)".
~~"Выходи за меня, девушка-бедняжка".~~
³⁵ "Не для тебя кормлена, не тебе продана,
(за тебя) и дома не велели".
~~[– Вот никак не попаду в толк: что её как будто не возьмут больше домой...]~~

Тексты

Meren kosijat

подкорпус: фольклорные тексты

Meren kosijat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Сваты из моря

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский