Тексты

Pakkasen šanat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: От обморожения — Pakkasen šanat

Темы:

Обращение к морозу / сыну метели с просьбой не морозить
Огонь – в обувь

Информант(ы):

Никонова Федосья Дмитриевна, 1902, Катошлампи, Кестеньгская волость, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1982
записали: Лавонен Нина Александровна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 141
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2712/15

Pakkasen šanat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Pakkani
, puhurin poika
,
elä
kylmä
kynšijäni,
elä
kohma koprijani,
kylmä
kylmie
kivie
,
⁵ palele vesipajuja.
Mäne
, tuli
, šukkahani,
kekälehet kenkihini.

Лавонен Нина Александровна

Заговор от обморожения

русский

Мороз, сын метели,
не морозь мои ногти,
не студи мои руки,
морозь холодные камни,
⁵ студи вербы у воды.
Ступай, огонь, в мой чулок,
головни – в обувь.

Тексты

Pakkasen šanat

подкорпус: фольклорные тексты

Pakkasen šanat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заговор от обморожения

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский