Тексты

Mavon vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При укусе змеи — Mavon vihat

Темы:

Змея / червь – сквозь кочки проходящий
Лежание в лошадиной моче

Информант(ы):

Салониеми (Тухкина) Анастасия Егоровна, 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Республика Карелия
место записи: Тунгозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1979
записали: Коски Тертту Арвовна, Лавонен Нина Александровна, Трофимчик Зоя Матвеевна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 138
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2551/7

Mavon vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Mato
mušta
, muanalani,
toukka
tuomen
karvallini
läpi
mättähien mänijä
,
puun
juurien pujottelija
...
⁵ Kešät
venyit
hevosen kusissa,
talvet
tamman šillan
alla
,
alla
alahaisen
aijakšen
.
[– Ta
mualla
voijat
ta
veteh
puhut
.]

Лавонен Нина Александровна

Заговор от укуса змеи

русский

Змея чёрная, подземельная,
червь цвета черёмухи,
сквозь кочки проходящий,
корни деревьев обвивавший,
⁵ лето (ты) пролежал в лошадиной моче,
зиму – под полом у кобылы,
под нижней жердью изгороди.
~~[– Да землёй намажешь, да на воду подуешь.]~~

Тексты

Mavon vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Mavon vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заговор от укуса змеи

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский