Тексты

Kiven vihat

подкорпус: фольклорные тексты

сюжет: При ушибе камнем — Kiven vihat

Темы:

Обращение к камню с просьбой унять боль
Возьми своё, забери боль / плохое

Информант(ы):

Салониеми (Тухкина) Анастасия Егоровна, 1885, Корпиярви, Кестеньгская волость, Республика Карелия
место записи: Тунгозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1979
записали: Коски Тертту Арвовна, Лавонен Нина Александровна, Трофимчик Зоя Матвеевна

Источник:

Н. А. Лавонен, Песенный фольклор кестеньгских карел / Изд. подгот. Н. А. Лавонен. Петрозаводск: Карелия, 1989, с. 133
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №2551/11

Kiven vihat

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Kivi
Kimmon-Kamman poika
,
muan
muna
, pellon
kakkara
,
Šyöjättärin šiänkäpy,
košta
Jumala
koškomah
,
⁵ košta
kovin
parentamah
,
kuin
kovin
košit
,
niin
kovin
parenna
.
Ota
omaš, peri pahaš.
[– Šiitä
šano
kolme
eli
kerta
, kuin
kaččonet
.]

Лавонен Нина Александровна

Заговор от камня

русский

Камень, сын Киммо-Камма,
яйцо земли, лепёшка поля,
сердце Сюоятар,
исправь Богом ушибленное,
⁵ награди быстрым излечением,
как сильно ударил,
так быстро и излечи.
~~Возьми своё, забери плохое.~~
~~[– Произнеси три или один раз, как посмотришь.]~~

Тексты

Kiven vihat

подкорпус: фольклорные тексты

Kiven vihat

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Лавонен Нина Александровна

Заговор от камня

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский