Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Ivan Lesnhcei
Ivan Lesnhcei
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий
Oli
ennen ukko da akku .Da heille oli poigu .Iče taattoh torguiččoo laukaz , a brihaččuine käveli pihal da kastoi sovat .Sid maamah ylen äijäl čakkai brihaččustu , sanoo :
– Gu olis sinuu karut otettu , gu nenga sovat paačkaičit !
Kaččoo , ga pihah ajoi gu koriettu .Häi rubie kabrastamah pertii , duumaiččoo : gost’at tuldii .A brihaččuine oli pihal .Vuottaa gostii pertih , ga ni kedä ei tule .Ga nigo gostii ei ole , nigo brihaččustu !Tuloo illal taattah kodih , kyzyy : "Kuzbo on brihačču "?A emändäh sanoo :
– En tiija kuz on .Nengai nenga : čakkain dai en tiijä , kunne sai brihačču .Naverno , karut otettih , kerran gu koriettu pihah ajoi , a pertih ni kedä ei tulluh .
Hyö otetah tiedoiniekkoin vuoh eččimäh brihaččuu .Ga ni midä ei tullut .Sinnei meni brihačču .
On meččyniekku .Häi yölöikse ei ni konzu käynnyh meččäh , a nygöi duumaiččoo : "Pidäz lähtiä yökse , toinah saazin midä tahto elävää mečäs ".
Rubie häi puun d’uurel illal ildastu keittämäh , ga tedri lendaä puuh .Ambuu kolme kerdaa , dai tedri pakkuu maah .Tedri muutuu mužikakse i sanoo :
– Ah velli , Ivan Lesničei , sinä käin satatit , nygöi spraavi !Voija vai oružan maazil käzi minul , dai käzi spraavivuu .
Hänel oli keral koiraine .I se briha kyzyy lesničial :
– Podari sinä minul neče koiraine .
Hänel oliz ylen žiäli sidä koirastu .No vs’otaki andaa koiraizen .Ottaa koiraizen , sidoo vyöh dai lähtöö viettämäh .Palaizen astuu dai punaldah i sanoo :
– Ah Ivan Lesničei , požalusta , tule minulloo gostih !
Kerran dai toizen , dai kolmanden kerran kuččuu händy gostih .Ivan Lesničei sanoo :
– Minä kuundelen , ga kuzbo sinul kodi on ?
Häi sanoo :
– Durakku olen , en sanonuh .Tule vai uudeh linnah , i sie lähtöö dorogaine huraah kädeh .Tulloo suodu , tulloo maadu , kaikis pääliče tule minulloo , dai kodi tuloo iče vastah .
Tuloo kodih dai akalleh sanoo Lesničei :
– Kuni päiväl kävyin meččäh , välti , a vai yökse lähtin dai koirazen menetin .
Eletäh ollah , dai Lesničei sanoo :
– Pidäz lähtie gostih , ku kučui kerran .
Lähtöö gostih .Menöö uudele linnale .Sie lähtöö uuves linnas huraah kädeh troppaine .Häi astuu , astuu dai tuloo kodi vastah .Häi menöö dai klokuttaa verääh .Sie kyzytäh :
– Ken on ?
– Ivan Lesničei , – vastaa häi .
Händy ei ni laskia .Häi mugai lähtöö eerez .Häi istuhes pordahil .Avavuu uksi , avavuu toine – dai häi lähtöö sinne astumah .Menöö verään taakse , kaččoo : gubernator istuu stolan tagan .
– Ken sinä olet ? – kyzyy gubernator .
– A minä olen Ivan Lesničei .
Kirgaa gubernator :
– Mal’čik , tules , pane samovaaru kiehumah da tuo pogrebas zakuskaa !
Brihačču ylen terväh keittää samovaaran dai tuo zakuskat stolal .Pannah starikku d’uomah dai d’uotetah .Lähtöö d’uomaz häi , dai gubernator kyzyy :
– Etgo , starikku , tahto huogavua ?
– Se on hoz’aiskoi miilosti , kui kus pietäh . Ei ni mešaiččiz huogavundu .
– Mal’čik , mene tuo tila ! – sanoo gubernator .
Dai brihačču tuou tilan .Häi gu maata vieröö : ga vai sovad maatah , a iče ei voi maata .Tuloo sie briha koirazen kel , ga kyzyy taatalleh :
– Kenbo nečiz magaa ?
– A siel magaa Ivan Lesničei .
– D’ogo händy gostititto ?
– D’o , – vastaa taattoh .
Dai Lesničei havaččuu dai andaa kätty brihačul , gu tuttaval muinai .Gubernator kyzyy :
– Etgo , starikku , kylyy tahto ?
– A se on hoz’aajinan miilosti , ei ni vanhoil luuloile kylygi mešaiččizi .
Gubernator kirgaa :
– Mal’čik , topi bainu !
Dai brihačču ylen terväh lämmittää kylyn dai sanoo :
– Kyly valmiz , d’o voi kylyh mennä !
Lähtöö starikku kylyh , dai brihačun , mal’čikan , gubernator työndää pezettämäh starikkaa .Starikan kylvettää , pezettää brihačču hyvin .Starikku istuhes senčoih huogavumah .A brihaččuine keräi taazan da vihkozet i kerraz heittihes starikalloo polvilleh .Starikku kyzyy :
– Midäbo sinä nengaleite kumardelettos ?
A brihačču sanoo :
– Vot nengaleite da nengaleite , minä olen kupsan poigu .Nygöi gu brihačču , kudai otti sinul koirazen , rubie koirazes d’engoi andamah , ga älä ota .Voinnet sinä nygöi minuu päästää , muut ni ken ei voija .
Tullah kylyz ääre .Briha ottaa avaimet i sanoo Lesničeil :
– Läkkä , minä annan koirazes d’engat .
Lähtöö starikku sinne , ga brihal sanoo :
– Äijängo minä voin ottaa , da niin vanhal ei ni piä mikse .
Vedää kulduambarih .
– Ota täz , min tahtot vai !
No Lesničei ei ota ni kuz ni midä .Vie vedää bumaaguambarih , ga ni sie ei ota .Tuloo ääre , taattah kyzyy :
– Ottigo ?
– Ei ottanuh , – vastaa poigah .
Taattah kyzyy :
– Midäbo sinul pidää ?
– A minul pidäz neče brihačču , gu vai andazitto .
Briha i sanoo :
– Aha , äijängii tahtot !
A taatto sanoo :
– Ole vaikkane .Žäälihäi hänel oli koirazen andajes , yksikai andoi .
Taattah pään painaldaa dai duumaiččoo kolme čaassuu .Kirgaa :
– Mal’čik , odevais , pane kaikkein parahembat sovat da varustai lähtemäh !
Brihačču hyväz mielez hyppäi i šuorii ylen terväzeh .
Tuloo gubernatoralloo proššaičemahes , ga gubernator nostaa kuuzisadaa rubl’aa i andaa brihačul .
– Täs sinul hyväs sluužbas palkat !
Tullah uudeh linnah .I brihaččuine sanoo :
– Täz ollah uvvet laukat , täs taatto minun torguiččoo .Nygöi sinä , – sanoo brihaččuine Lesničeil , – rubie sinä tiedoiniekakse .I kyzy taatal , što "häviigo sinul poigas , minä oppizin hänen löydää "!
Menöö starikku kupsan laukkah i sanoo :
– Sinullez onnakko on poigu häviksis ?
– On !
– Ga minä käännytän .
A kupsu sanoo :
– Ei raukku saa käännyttää .
Ga Lesničei sanoo :
– Ga käännytän , vuota näit !Minuu , sinä smietit , što en tiijä .Enhäi minä teile kodih ole käynyh , ga yksikai tiijän kus ken ollah .Muččois sundugu on čardakas , čuppuh lyödy , ga minä yksikai tiijän .Mučoillez on kuuzi kol’čaštu nuorazes ...
Ivan Lesnhcei
карельский: ливвиковское наречие
Видлицкий
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Иван Лесничий
русский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–