Тексты

Kindahan mužikku lähtöö Preežäh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

жанр: новеллистическая (бытовая), сказка

Информант(ы):

Филатова Т.И., 1915
место записи: Робогойла (Robohol), Пряжинский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1964
записали: Степанова (Тупицына) Александра Степановна

Источник:

Карельские народные сказки (южная Карелия). Изд. подг. У.С. Конкка, А.С. Тупицына., 1967, с. 389
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №411/2

Kindahan mužikku lähtöö Preežäh

карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский

Kindahan
mužikku
lähtöö Preežäh, midä
Preežän mužikat
rootah.

Preežäh tuloo, Preežän mužikku
tuhkoo kylvee
järvel
, anna
neče
merežintila suloo.

Menöö kodih
, sanoo
:
– Preežäs, Preežän mužikat
kylvettih
kagrat
.

Hyö
mennäh
, kaikin
kagrat
kylvetäh
.

Sih
i
kagrat
kai
sudra mendih
.

[Киндасовцы сеют овес]

русский

~~Мужик из Киндасова пошел в Пряжу узнать, что делают пряжинские мужики.~~

~~Приходит в Пряжу, пряжинский мужик золу сеет на лед, пусть растает лед, чтобы мережу поставить.~~

Приходит домой, говорит:
– В Пряже, в Пряже мужики овес сеют.

~~Взяли овес все посеяли.~~

~~Так и овес весь погубили.~~

Тексты

Kindahan mužikku lähtöö Preežäh

подкорпус: диалектные тексты, фольклорные тексты

Kindahan mužikku lähtöö Preežäh

карельский: ливвиковское наречие Тулмозерский

[Киндасовцы сеют овес]

русский

карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский