ВепКар :: Тексты

Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo

Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo

карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский
Pyhänpeen seičče Kindahan mužikkoo kerävyttih yhteh taloih poroven’kal. D’engat kerättih. Kerättih, čekkizeh täydyi. Čekkine juodih, istutah.

Akku tuli pertih:
Midäbo istutto, – sanoo, – mužikku-raškat, nygöi pyhänpeen?


A vuotammo, – sanoo, – konzu humal lähtöö.

Čoossu istutah, toine, kolmaz...

A midäbo, – sanoo, – sinä itket nygöi?

A itken, – sanoo, – humalduin, ken nygöi kevääl n’akkozet kylvännöö?

A dielo oli pokrovoo vaste.

[Киндасовцы опьянели]

русский
В воскресенье семеро киндасовских мужиков собрались в одном доме, устроили складчину. Деньги собрали. Собрали, хватило на чекушку. Чекушку выпили, сидят.

Баба зашла в избу:
Чего, мужички, – говорит, – сидите тут в воскресенье?


А ждем, – говорят, – когда хмель пройдет.

Час сидят, второй, третий... Хмель не проходит.

А чего ты, – говорит [один], – плачешь-то?

А плачу, – говорит, – захмелел, так кто же за меня репу весной посеет?

А дело было под покров.