Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Köwhy da bohattu
Köwhy da bohattu
карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский
Eli
köwhy mužikku .Hänel lastu oli äijy .Mužikku eloo soaha ei voinnuh .Häi meni bohatan loo , pakičči eloo vellakse .Sanoi :
– Toiči vellois vähäzen minä sinul roan .
Bohattu velguroadoloih niškoihhäi ei dover’ainnuh .Hänel gu olis elot därgeh andoa .Köwhäl mužikal oli vähäne eloo i oli hänel häkki .Häkki sil aigoa maksoi kolmekymen rubl’oa .Bohattu sanoi :
– Myö sinä minul häkki kahteskymmenes rubl’as da peäle minä annan vie d’awhoo .(Sid vaste häkin myödyу andaw d’awhoo , muite ei anna ).
Bohattu mužikku astuttaa häkkii , a köwhy mužikku brihaččuzen ker lähtöö ottamah dälles .Astutah dälles .Poigu sanoo :
– Toatto , nečen häkin myö varrastammo iäres , mikse huogehee häi meile häkin moanitti .
– Kui , poigane , hänel varrastat , gu kytkyt on hänel käis ?
– Ni midä , toatto , varrastammo !
Toatalleh on hyvät kengät d’allas .Poigah sanoo :
– Toatto , heitäs kengy d’allas iäreh .
Hyö meččeä myö d’uostah i mennäh , peästäh , iele bohattoa .Brihaččune ottaa lykkeä yhten kengän dorogal .Astuu bohattu mužikku , a kengeä ei ota : kunnebo menet yhten kengän ker ?A toattah da brihaččune ollah bokas ,mečäs Kengy hyö otetah iäres i d’uostah uuvvessah meččeä myö .Mennäh loitos dorogal , lykätäh toizen d’allan kengy .Tuloo bohattu häkin ker . Sanoo :
– Vaivane , kengeä en ottanuh , täs oletteli toine kengy !
Häi häkin dättee sih , iče lähtöö tostu kengee ottamah .Brihaččuine nowzoo ylen terväh häkil selgäh i ajaa meččee myö kodih .Toatalleh sanoo :
– Mene ota elot mužikas .
Brihaččune häkin vieldee kodih dai yhtekse aigoa puuttuu eloloi poluččimah .Kerävytäh sinne kodih , i bonattu sih tuloo .Rubia zoakkonoa sanomah : kui da mih loaduh häkki kadoi hänel .Mužikku sanoo :
– Minun täh kavota häkki kunne tah .Minul davai vai elot !Minä sinul häkin kois annoin hyvin .
Elot häi andaa hyvin mužikal .Mužikku soa eloo tukun , dai kengät jee ičelleh .
Köwhy da bohattu
карельский: ливвиковское наречие
Ведлозерский
–
–
–
–
–
–
–
Бедный и богатый
русский
–
–
–
–
–
–
–