Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Zookkun papis
Zookkun papis
карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский
Оli sie
ennei keyhy mužikku .Pereh suuri .Oli vai yksi lehmy , muudu ni midä .Ennen käydih kirikköh molimah .Akku ei peessyh lapsiz , a mužikku kävyi .Sie pappi kirikös sanoo : "Kel yksi on , sil pidee ainovu andaa , sil jumal andaa kymmene mostu ".A iče koojii da börböttää .Sid häi , mužikku , kodih tuli i sanoo akalleh :
– Hoi akku , andakka midä tahto papil , sid meil jumal andaa kymmene mostu .Andakka lehmy .
– Ole pon’az , midäbo ičel jeebi ?
A muinoi sie Pedrun päivän aigah kävyi pappi taloloi myö , voidu keräzi .Tuli mužikan taloih pappi , a naine sanoo , što "meil ei ole ni midä andaa ".A mužikku sanoo , što annammo lehmän , a akku sydii "älä ehki viimesty lehmee anna ".A mužikku sanoo papil , što "ei ole muudu ni midä andaa , ota aino lehmy .Otatgo "?
– Otan , poigani , ku andanet . Andakkah jumal sinul kymmene mostu .
Dai otti pappi .(Vot oli žaadnoi , viimezen lehmän otti , papid , kačo , moized oldih ). Akku-rukku pahas mieles istuu , itköö : ei ole lapsil ni midä syöttöö .A mužikku sanoo :
– Älä ehki zaboti , jumal andaa kymmene tilah .
Papin kuharku lehmäzed huondeksel lypsee , työndee meččäh , a illal ei ni tulla lehmäd .Lehmil räkki nouzi , poormad syödih , hyö juoksemah .A mužikan lehmy kodih dai ne kai hänel peräh .
Mužikku ikkunas kaččoo , sanoo :
– Hoi akku , huolita avata tanhudveräi , kačo jumal nygöi kymmene lehmee meil andoi .
– Ole tolkuz , nene papin lehmädhäi tullah !
– Olgah kenen tahto ! Iče pappi häi sanoi , što jumal andaa kymmene tilah .Nygöi jongoi tullah , enhäi iče aja , jumal ajoo .
Akku lehmäd laski , lehmäd lypsi .Papin ečittih lehmii , ei löytä .Tullah mužikan luoh .Mužikku sanoo :
– Tee ollah , ga nene minul jumal andoi , ičehäi sanoid , što jumal andaa , minä ni midä en tiijä .
No olgah .Ennen sie suudoo ei olluh , a iče reedittihez .Pappi sanoo :
– Kumbane ennepäi hyvee huomendu kirrannoo , se i lehmäd soobi .
Mužikal on hörö peez .Häi jo illas papin koilluo menöö , kävelöö ymbäri pertis , kuikisteloo , konzu pappi liikkuu , štobi̮ sanoo .
Kaččoo pappi , jo kuharku nouzi , päččih tuldu panoo .Kuharku nuori , čoma , räččin lyhyd , seered nägyy .Tuli pappi , kačoi kuharkoo , alloi sebäilehtee , kupperehtoo – dai dielot piettih .Mužikku kaččoo : peezi pappi , lähti pertiz , a mužikku jo vastah :
– Hyvee huomendu , boot’ušku !
Pappi sanoo , što "minä olizin sanonnuh hedi , et sinä ehtin enzimäzekse ".
– Ga minä , kačo , jo silloz olin ikkunan ale , konzu sinä kuharkanke Jerusaliimah ajoid .
Pappi hädävyi , sanoo :
– Ota lehmäd , mene kodihez , da ni käy älä tännepäi !
Zookkun papis
карельский: ливвиковское наречие
Тулмозерский
–
–
–
–
–
–
–
Сказка о попе
русский
–
–
–
–
–
–
–
–