Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Kir’ikk Ivnowskois’s’
Kir’ikk Ivnowskois’s’
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский
Kirikköh
t’yö toko Ivanowskoih kävel’ijä ?
Da , obidn’alla , sluužba ol’ Iivnam päivän , n’e znaju myt’yš čisl on , praz’n’ik šiäl’ i turgu , značit targaval’i i gul’aidih .Oo myt’yš , iäl’l’ nardu ol’i uimu .Šiäl’ bival ildah šua i gul’aičemm , i kačomm narduw .
Aivoingo sluwžba zavod’ieči , viikongo män’i ?
Šes’ časoo , šes’ časoo zautr’en’i män’i , aivoin , a šid’ obidn’a .A obidn’a , en tiiji ka äijäg l’äks’ , a prohod’ čäi jo ad’innacet’ il’ dvenaccit’ časow obidn’a .A zautr’en’ šes’ časow zvon’ittih .Pappi , pappi sluuži , juakkan i patom ol’i kriilast’illa äij nardua .Daa .Sluužittih , služb ol’i oo !Žto ti lawlettih !Hyv ol’i sluužib .
Kirikkö n’iin ol’i šoma , hyvä kirikkö ?
Osobl’ivoi , miän kir’ikän muas’t eij ollun miän kir’ikkö .Plan ol’i sn’at Piit’r’is’t .Äijäl’d’ ol’ hyv kir’ikkö , hyv ol’i .Dvuhjetažnii , i ol’ kivhin’ kir’ikkö , vovs’ ol’ hyv .Nu i talvell .Ol’ papp , kakš pappie ol’ miän prihdašš , papp ol’i ka Kazanskii , at’ec Dmitr’ii , da patom ol’i Abrascov Mikolai Ivanovič .
Ewldu t’ägäl’äzet ?
Ven’yl’zet , ven’yl’zet , eij oldu kar’ilzet , ven’yl’zet oldih , i ka meil’ službi ol’i kir’iköšš , hyv ol’ služb .Talvell piäl’l’ sluužittih , talvell alhun , a kežäl’l’ yl’hen .I ka kumban’ bajar’ stroji kir’ikön , hänen kir’ikköh i kätkittih , da , puapert’il’l’ .I ka značit v tr’iccet’ vas’mom il’i tr’iccet’ d’evjatom gadu , v tr’icet vas’mom meil lomaidih kir’ikön i zakroidih meil’d kir’ikön .A v tr’iccet’ devjatom jo ruvettih lomaimah , kir’ikkiä .I meil’ ken l’iänöw kual’ , ol’imm kät’kemäšš , kät’kemäšš ol’imm i noššettih t’ämän bair’in šiäl’d .Hin ol’ puapert’ill kät’kit .Hänel’l’ ol’i šiäl’ ruavet kun kiwgua , kir’pčäšt , i šinne grobunken i ol’ šeiztettu .I hänen šiäl’d kun vejettih , mi ič jo svaimi , ič n’äin ič n’äin , hänen kun šiäl’d vejettih , n’in ka kuin živoi čalovek .A kuin ovet avattih , tuulell kuin mahnul i fs’o !Kaikk šub i propad’i , jiäd’ih yhet luwt vain , a n’äm kaik šub jo pepel’ .Hromvoit šuapput kengitty , kaik šub .A ken roičči , dumaičči hin on šiäl’ zolot , da da , zolotuu pand šin’n’ , šin’n’ roidih .
Kirikkö ušto ammun’e ol’i ?
Ammun’ .Hiän i strooji .Jäl’geh ol’i viäl’ meil’ bajar’ tiäl’ .I t’ämän bairin kät’kittih ka kir’iköšt ymbär’ , mis’s’ n’ygyn ka strooitah täd .Vot i Kazanskoi on vet’ Mar’ Dmitr’ovnan tuatt täšš koh kät’kitt , mis’s’ n’ygyn strooitah kluubua .Vokurat täšš koh ollah kät’kitty .A täšš kir’iköl’l’y , kir’iköl’l’y ogrudah ollah Abrascovan poig , kual’ .Vain kaikin ka ud’evl’ajuc , što mis’t miät tuadih , t’änne .
Kar’ielazet , da ?
Da , da .Aha , bajar’ ol’ hyv , iššutti kaik šup pa rečki .Viäl’ ol’ bajar’ , vet’ hy bajar’it men’aičičettih , to yks’ pidäw , šid myäw imen’jän toizell bajar’il .Hy ka šen’in ruattih .Vot , viäl’ ol’ bajar’ , hin kual’ , hänen kät’kittih ka kir’iköšt ymbär’ ogruadah šin’n’ .Daa .Koož kät’kittih äijäl’d’ vett ol’ äiji , magilkašš , zal’eič vejel’l’ , ka zal’eič .
A miän ka Palag-buab šanel’i , šanow : "Vet’ tagda ei ollun kir’ikkil’öi .A ka ukot i akat äijäl’d’ skučal’i , zaskučal’i , skučno .I ka ruvettih hot’ šiwh ka tull .Oldih šilloin kakš kopeikuw tuahuš , kolm , mis’t’ l’iäw ka i tuadih .Ka kakškopeiku tuahukšen vir’tetäh i kumarreldih ukot i akat .Šit kaa sobr’ičtah , tämpin hot’ šiwh , huamen miwšš .I šit’ ka kir’ikky altettih .D’es’it’ godof stroojittih kir’ikky ", - Palag-buab šan .Viikon .Piit’r’is’t tuadih pluanun .Vain ol’ yks’ kir’ikk Piit’r’is’s’ t’ämämmuan’ , i meil’ ol’ ka .
Ušto bajar’i ol’i šigäl’än’e , šiel’d’ä ?
Šiäl’d ol’i , pluanun šiäl’d simi .Ka i stroji .A viäl’ Oksin’ja , ka Palag-buab šanel’ , toiz’eh koh tahottih kir’ikky eižis’t .Ka šin’n’ , ka nu ruwč ei ed’hin .I značit ka päivän altetah ruaduu , männäh huamnekšell , ei ol n’imid’ !I značit n’e mest .Ka täh koh i altettih .Da .Ka šan buabo pagiz’i miän .Palag-buabo ei muis’s’ a pais’tih .Šanow ka luad’iči i šez’i ei ruvettu .En t’iji kuin pais’tih .
Pavlova O .: Meil’ oldih kir’iköt , ol’i Johor’eis’s’ , ka tänne päin , ka vas’il’jewskoi i johor’ei .T’iäl’ ol’ kir’ik , do l’itovskovo razoren’ja ol’i , l’itvan voinah šua .I Semnowskois’s’ ol’ kir’ikkö .
N’e oldih mit’t’yn’äzet , puwhizet ?
Pavlova O .: Puwzet , da .I vot l’itva kuin prahad’il täšš koh i kai rozor’ .A to kaikk oldih kir’iköt .Jäl’geh täd , kir’ikkiä , Johor’eih yhel’l’ mužikall tahott šeizattu viäl’ kir’ikki .Hänel’l’ tahott oll cerkovnim starostoi , stuarost .I ka ottaw koivull i panow jumalazen .A sam n’e sabraz’il s galavoi , što javl’en’je on adno l’ico , a hin šeizattaw s tr’oh 1’ic , tämän jumalazen .I täšš mi ol’sluužbua , mi jol’paploi pr’ign’itt , i Moskušt i T’ver’is’t i kaikild päin .Kaikk mal’epstvie män’ .Min žertvu pandih što pastroit’ kir’ikkö .A razablačil’i učonoit papit , što is tr’oh l’ic n’e jivl’aic , a s adnavo l’ica vain .I ka prikrat’il’i , ei ruvett i strooima .
Kir’ikk Ivnowskois’s’
карельский: собственно карельское наречие
Дёржанский