Тексты
Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь
Oli ennen ukko da akka
Oli ennen ukko da akka
карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский
Oli
ennen ukko da akka .Оli ukolla da akalla yksi tytär .Tyttärellä oli nimi Maša .Maamo kuolou .A taatto lähtöy akkaa , eččimäh .Mänöy , mänöy dorogaa myöt’en , tulou Syötär-akka vastah .Sanou :
– Terveh , kunne mänet ?
Sanou :
– Mänen akkaa eččimäh .
– Ota milma .
– En ota .
Se Syötär-akka d’uoksi , kylgeh mäni dai taas vastah tulou , taas tervehyttä laadiu :
– Terveh , kunne mänet ?
– Mänen akkaa eččimäh .
– Ota milma .
– En ota .
Taas ielläh i mänöy mužikka .A Syötär-akka d’uoksou kylgie myöt’e .Taas vastah i tulou mužikalla .
– Terveh , kunne mänet ?
– Mänen akkaa eččimäh .
– Ota milma .
– Ka tule sie .
I mändih kodih .Eletäh , ka se Syötärin akka ei rubie Mašaa l’uubimah .Saau hiän iče tyttären .Pannah nimi Nataša .Syötärin akka sanou :
– Nukka viemmä Mašan meččäpertizellä , kuin koissa ei kehtua laadie , annamma raaduo värččih .
No taatto i soglasieti .Pannah värččih kattilan’e da d’auhuo hutuksi , da työdä .Lähtöy taatto viemäh .Viey meččäpertizellä da yksinäh dätttäy .Maša kezriäy , kezriäy , igävöiččöy .Panou illalla päčin lämmitä , keittäy huttuo da rubei ildazella .Rubieu huttuo syömäh , ka tulou hiiri .Hiiri i sanou :
– Anna , Maša , krasnoi deviča , miula huttuo .
Maša i ando luzikalla hiirellä huttuo .Hiiri hutun söi dai päčin alla läksi , sanou :
– Passibo , Maša .
Maša söi dai vieröy maata .Kuulou , tulou veräjän taaksi i kolistau ovie .Maša i kyzyy :
– Ken on ?
Kondie sanou :
– Avaa !
Avai oven , ka kondie .
– A nukka , Maša , krasnoi devuška , "huukah ", – kondie sanou , – mie rubien silma tabottelemah , a siula panen kellozen kaglah . Kuin tabottanen , ni siun syön , a kuin en tabottane , ni loppuijän hyvin elät .
I pani Mašalla kellozen kaglah .Rubettih , a hiiri ruttozeh tuli , kellozen kaglasta otti , i Mašan päčin taaksi käški .Hiiri d’uoksendelou , d’uoksendelou laučan alla .A d’o kuin kondie tabottelou , ni kaikki sraasti !Kondie d’o vaibu .Dai sanou :
– No riiči , Maša , krasnoi deviča , paikka .
Maša ruttozeh hiireldä kaglasta čillizen otti , dai mäni kerittämäh kondielda paikkua .Kondie sanou :
– Passibo , Maša , krasnoi deviča , prosti da viere maata .
Maša vieri maata i magaau huomnukseh saahe .Huomnuksella nouzi , lähtöy ullos .Avai oven , ka kaččou – kuin on pihalla kaikenmoista vaatetta , lipasta , kaikenmoista eluo .Maša ihastu .
A Mašalla koissa on rikkikoirane .Koirane i haukkuu .A Syötär-akka paistau kakkaraa .Koirane haukkuu : "T’af , t’af , Natašan luut kolissah , a Mašan kullat helissäh ".Syötär-akka ottau dai siizmalla andau bokkah , sanou :
– Midä , mado , haukut ?
Taatto i sanou :
– Pidäy meilä lähtie Mašaa tuomah mečästä .
Dai taatto läksi tuomah .Hebozella läksi tuomah .Mänöy sinne , ka on midä kaččuo .Lipasta , vaatetta , d’alaččie , kaikkie on .Siidä Maša i sanou : senin da senin , kondie toi .
Taatto rejen täyven keräi .Maša langat värččih keräi .I lähtietäh kodih .Rikkikoirane taas i haukkuu : "T’af , t’af , Mašạn kullat helissäh , a Natašan luut kolissah ".Syötärin akka taas uhvatkalla i andau koiraista :
– Midä , mado , haukut ?
Tuldih pertih , ka on midä kaččuo : lippahie nossetah , pertih tullah .Syötären akalla rodih žaali .Sanou :
– Viemmä i Natašan .
Dai lähtiettih viemäh Nataškaa .Syötärin akka panou vähäzen työdä värččih , panou huttuo keralla .Vei taatto meččäh , dai dättäy sinne .Nataša sidä kezriäy vähäzen .Tulou ilda , rubei huttuo keittämäh .Keitti hutun , ka rubieu ildažella .Tulou hiiri päčin taguada :
– Ana , Nataša , krasnaja deviča , huttuo .
Hiän händä luzikalla piädä vasse .Sanou :
– Siula huttu ?Iče tahon !
Hiıri i läksi pois pagoh päčin taaksi .Söi i vieröy maata .Tulou kondie oven taaksi , kolistau .Mäni Nataša oveh – ka kondie .Kondie i sanou :
– Nukko , Nataša , krasnoi deviča , "huukah ".Na , ota kellone kaglah , a mie rubien tabottelemah .Kuin tabottanen , ni syön , a kuin en tabottane , ni palkan maksan .
I rubettih .Pani Nataša kellozen kaglah dai rubei d’uoksendelemah .Kondie tabotti dai söi , dai luuhuzet pölkyzellä pani pistyh .
Koira koissa i haukkuu : "T’af , t’af , Mašan kullat helissäh , a Natašan luut kolissah ".Syötären akka ottau dai uhvatkalla i isköy , sanou :
– Hoi , mado !
Koira i pagoh d’uoksi laučan alla .Syötär-akka sanou :
– Pidäy Nataša tuuva pois , d’o Nataša eluo sai .
Tulou taatto , avai oven , ka luuhuot pölkyzellä .Värččih pani da regeh lykkäi , da läksi kodih ajamah .Koirane taas haukkuu : "T’af , t’af , Mašan kullat helissäh , a Natašan luut kolissah ".Tuli taatto kodih da lykkäi luut värčizen kera lattiella .Maamo rubei itkemäh .Da starina sihi i loppu .
Oli ennen ukko da akka
карельский: собственно карельское наречие
Ругозерский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
[Мачеха и падчерица]
русский
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–