Тексты

Enne sie sv’atkien aigu

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Машкина П.Е.
место записи: Обжа (Piži), Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Волкова

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 55-56

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.132. № 93.

Enne sie sv’atkien aigu

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский

Enne
sie
sv’atkien aigu
da
neidizet
yhteh
sijah
kerävyttih
, yhteh
taloih
. Davaite, sanou
, midätahto
čuudimah
. Davaite, sanou
, hos
leibiä
pyörittämäh
. Dai
ruvetah
hyö
leibiä
pyörittämäh
. Ezmäi
pannah
sieglu
, kui
on
i
piettävy
, sit
pannah
sieglal
krugloi
leiby
, sit
sen
piäl
pandih
tuohus
da
viritettih
palamah
. Sit
otetah
da
kahtei
ruvetah
sidä
pidämäh
. Kai
toizet
nostetah
nel’l’äl
peigoil
. Sieglua
pietäh
. Hyö
sil
gadaijah, čto menengo minä
täl
vuvvel
miehel
. Siit yksi
sie
i
duumaiččou
, sanou
: ku
menenhäi tänävuon
miehel
, sit
pyörikkäh
vastupäiväh
. Dai
sil
neidizel
pyöri
myödypäiväh
, kai
tuohuz häneh
päi
kikkoi
dai
se
neidine
meni
sil
vuvvel
miehel
.

Раньше идут Святки

русский

~~Раньше идут Святки, и девушки в одном месте собрались, в одном доме.~~ ~~Давайте, говорит, чего-нибудь чудить.~~ ~~Давайте, говорит, хоть хлеб крутить.~~ ~~И начинают они хлеб крутить.~~ Сначала положат сито, как и надо держать, потом на сито кладут круглый хлеб, потом на него клали свечку и зажигали. ~~Потом держат его вдвоём.~~ ~~Все остальные поднимают четырьмя большими пальцами рук.~~ ~~Сито держат.~~ ~~Они им гадают, что выйду ли я в этом году замуж.~~ ~~Вот одна там и думает, говорит: если в этом году я выйду замуж, пусть крутится против солнца.~~ ~~И у этой девушки крутилось по солнцу, даже свечка в её сторону упала, и та девушка в тот год вышла замуж.~~

Тексты

Enne sie sv’atkien aigu

подкорпус: диалектные тексты

Enne sie sv’atkien aigu

карельский: ливвиковское наречие Неккульский

Раньше идут Святки

русский

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский