Тексты

Svätkiz Rastavua vasta

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Демоева А.
место записи: Обжа (Piži), Олонецкий р-н, Республика Карелия, г. записи: 1936
записали: Волкова

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 80

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 132. № 71

Svätkiz Rastavua vasta

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский

Svätkiz Rastavua
vasta Syndy
muale
heitäh
, sidä
enne
primietittih käydih
kuundelemah
, a
Vieristiä
vasta nouzou
. Siid
sidä
kuunellah kelgi
midä
kuuluu
.

В Святки накануне Рождества

русский

В Святки накануне Рождества Сюндю на землю спускается, раньше примечали, ходили слушать, а накануне Крещения поднимается. ~~Потом его и слушают, кому что послышится.~~

Тексты

Svätkiz Rastavua vasta

подкорпус: диалектные тексты

Svätkiz Rastavua vasta

карельский: ливвиковское наречие Неккульский

В Святки накануне Рождества

русский

карельский: ливвиковское наречие
Неккульский