Тексты

Vejen käymmä avannolta

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Карпова А.Н.
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1975
записали: Лавонен Нина Александровна, Онегина Нина Федоровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 88

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.44. № 120.

Vejen käymmä avannolta

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Vejen
käymmä
avannolta
, siihen
panemma
lunta, tinan
suletamma kauhasta, siitä
siihen
kuamma
siihen
ulkkuh, se
lumeh
mänöy
, tulou
hörčy, mit
enämpi
tulou
hörčy, niin
kuin
pohatut sinä
vuotena
.
Siitä
vieläi ruamma
sen
jotta
kassamma oikien
kiän
siihen
veteh
, tinaveteh, että
siitäi niämme unissa
kuivammo sinne
i
miehelle, se
on
ainai tyttärillä
se
miehelle mänö. Se
oli
aina
.

Брали воду из проруби

русский

Брали воду из проруби, туда клали снег, растапливали свинец из ковша, потом выливали, он в снег уходит, образуется ветвистая фигурка. Чем больше фигурка, тем больше разбогатеешь в этом году.
Ещё делаем так: намочим правую руку в этой воде, куда лили свинец, чтобы во сне увидеть, как высохнем, туда и замуж пойдём, это всегда девушкам надо знать, куда замуж идти. ~~Это всегда было.~~

Тексты

Vejen käymmä avannolta

подкорпус: диалектные тексты

Vejen käymmä avannolta

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Брали воду из проруби

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский