Тексты

Kasjanan päivä tämä on osobe

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Лисицына Евдокия Феоктистовна, 1908, Спорное, Лихославльский р-н, Тверская (Калининская) область
место записи: Толмачи, Лихославльский р-н, Тверская (Калининская) область, г. записи: 1970
записали: Пунжина Александра Васильевна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 109
ф/архив ИЯЛИ КарНЦ РАН: №1593/5

Kasjanan päivä tämä on osobe

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский

Kasjanan päivä
tämä
on
osobe. Kasjanua pruaznuijah
vain
nellännellä
vuuvella
, Kasjanan piänä
vain
muissellah
ripuštuačennuzie da
vedeh
uponnuzie, juoččiečennuzie. Šillä
päivällä
vain
heidäh otpevaijah. Oma
piä
luadikkah
iččiellä
nin
kolmen
vuuven
jälgeh
vain
muissellah
... Kasjana on
ves’ma
strougoi, kunne
päit’
kačahtau
, i
kun
rahvahaže päit
kačahtau
, ... nin
šinä
vuodena
lieu
ves’ma
äijä
kuolijua. Jygie
vuoži
lienöy
rahvahalla
. Kačahtau
meččih
päit’
, mečät
ruvetah
palamah
... Kasjana on
kallis
i
varattava
päivä
.

Касьянов день — особый

русский

~~Касьянов день — особый.~~ ~~Касьяна празднуют только на четвёртый год. Только на Касьяна поминают повесившихся и утопившихся, спившихся.~~ ~~Только в этот день их отпевают.~~ ~~Кончишь жизнь самоубийством, только через три года помянут...~~ ~~Касьян очень строгий, куда взглянет, и как на людей взглянет...~~ ~~то в этом году будет очень много умерших.~~ ~~Тяжёлый год у людей будет.~~ ~~Посмотрит на леса, леса гореть будут...~~ ~~Касьян — почитаемый и страшный день.~~

Тексты

Kasjanan päivä tämä on osobe

подкорпус: диалектные тексты

Kasjanan päivä tämä on osobe

карельский: собственно карельское наречие Толмачевский

Касьянов день — особый

русский

карельский: собственно карельское наречие
Толмачевский