Тексты

Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Васильева Е.А.
место записи: Кестеньга (Kiestinki), Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1977
записали: Коски Тертту Арвовна, Лавонен Нина Александровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 118

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол. 43. № 105.

Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Vot
on
ollun
konsa tulou
Suur pyhä
. Tiijettö työ
Suur pyhä
mi
on
— paska. Ensimmäiset päivät
kun
ollah
pyhässä, ni
kun
ollou
kaunis
päivä
, sanomma, ensimmäine päivä
, no
niin
siitä
tulou
kaunis
talvi
, a
toini
kun
ollou
päivä
kaunis
, ni
kesä
tulou
kaunis
, kolmas päivä
— syyspäivä, mimmoini
tulou
se
päivä
— semmoini ilma
käy
.

Вот когда наступает Великий пост

русский

~~Вот когда наступает Великий пост.~~ ~~Вы знаете, что такое Великий пост — Пасха.~~ Первые дни поста, если первый день погожий, то будет хорошая зима, а если второй день погожий, то будет погожее лето, третий день — осенний день, какой будет этот день — такая и погода будет.

Тексты

Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä

подкорпус: диалектные тексты

Vot on ollun konsa tulou Suur pyhä

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Вот когда наступает Великий пост

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский