Тексты

Kun se kerran halla huuhan panou

подкорпус: диалектные тексты

Информант(ы):

Мастинен Елена Максимовна, 1908 (1905?), Рувозеро, Лоухский р-н, Республика Карелия
место записи: Софпорог, Лоухский р-н, Республика Карелия, г. записи: 1981
записали: Лавонен Нина Александровна, Федотова Виено Петровна

Источник:

Огнева Ольга, Конкка Алексей, Праздники и будни = Pyhat da arret: карельский народный календарь, 2013, с. 144

НА КарНЦ Ф.1. Оп.2. Кол.85. № 77.

Kun se kerran halla huuhan panou

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский

Kun
se
kerran
halla
huuhan panou
, ei
se
toista
kertua
sinä
vuotena
, kyllä
se
muistau
sen
"kerran
halla
huuhan panou
, ei
se
tuota
tuloksie", kyllä
se
vaivat
tyhjäh
mäntih
.

Если заморозком один раз прихватит подсеку

русский

Если заморозком один раз прихватит подсеку, то в этом году толку не будет, помнишь: "если раз заморозком подсеку прихватит, то результата не будет", все труды пропали.

Тексты

Kun se kerran halla huuhan panou

подкорпус: диалектные тексты

Kun se kerran halla huuhan panou

карельский: собственно карельское наречие Кестеньгский

Если заморозком один раз прихватит подсеку

русский

карельский: собственно карельское наречие
Кестеньгский