Тексты

Вернуться к списку | редактировать | удалить | Создать новый | История изменений | Статистика | ? Помощь

Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan”

Sanou: ”Korvan leikkoan, perzien paikkoan”

карельский: ливвиковское наречие
Сямозерский

Sanou

: "Korvan

leikkoan, perzien

paikkoan". A

myö

sidä

varaimmo

, što

korvan

leikkoav.
— No

, varaitgo si nyt si?
— En

varoa, konzu

duumaičin

, kui

häi

voi

korvan

leikata

. Nygöi

en

varoa. A

sillos varain

.
— Lapsennu

varait

?
— Lapsennu

varain

. Emmo

tarvin. A

sit

Äijinpäivin

, kačo

, kaikkie

pastat

, sit

isä kävyy

... "Hristos

voskres!" kai

... Äijänpeän sit

nimidä

, vai

ristah

kačotah

. Veit dai

kai

hallot

tuvvah

, nimidä

ei

tuvva

. Štob ei

čakkoa rodis, kačo

, halguu tuvvah

, vetty

, sit

roih

čakkoa...

Говорит: «Ухо отрежу, задницу залатаю»

русский

Говорит: "Ухо отрежу, задницу залатаю". А мы этого боялись, что ухо отрежет.
— Ну, боялась ты сейчас?
— Не боюсь, как подумала, как он может ухо отрезать. Сейчас не боюсь. А тогда боялась.
— Ребёнком боялась?
— Ребёнком боялась. Нам не нужно было. А потом в Пасху напечёшь всего, потом отец ходит... "Христос Воскрес!" все... В Пасху ничего не делают, только на крест смотрят. Воду и дрова все принесут, ничего не носят. Чтобы комаров не было, смотри, дрова принесут, воды, тогда комары будут...